1
00:01:03,150 --> 00:01:04,455
MANN: [ÜBER FUNK] Sichtbarkeit, eins.
2
00:01:04,629 --> 00:01:07,023
Decke 4.000 bewölkt.
Temperatur...
3
00:01:07,197 --> 00:01:10,896
PILOT: [ÜBER FUNK] Salah
1-1-4 Landefrei, Landebahn 1-1.
4
00:01:11,071 --> 00:01:13,073
Flugsicherungsbeauftragter: Klar
um Salah 1-1-4 zu landen.
5
00:01:13,247 --> 00:01:15,423
[LANGSAME DRAMATISCHE MUSIKSPIELE]
6
00:01:17,381 --> 00:01:20,297
JOVANNA: Diese Straßen,
Sie sind unterschiedlich.
7
00:01:21,646 --> 00:01:22,821
Sie sind alt.
8
00:01:22,995 --> 00:01:24,258
[Mann spricht undeutlich
ÜBER PA]
9
00:01:24,432 --> 00:01:27,217
JOVANNA: Die Bindungen sind tief und verborgen.
10
00:01:27,391 --> 00:01:30,394
Hier greift der Osten
im Westen.
11
00:01:30,568 --> 00:01:32,527
Wo der Süden den Norden sucht.
12
00:01:34,224 --> 00:01:37,445
Hier gibt es Ehre
Das muss respektiert werden.
13
00:01:38,402 --> 00:01:40,970
Regeln, die nicht gebrochen werden können.
14
00:01:42,667 --> 00:01:44,800
Und wenn ein Fehler gemacht wird...
15
00:01:46,802 --> 00:01:48,369
[AUF SERBISCH]
...es gibt keinen Ort, an dem man sich verstecken kann.
16
00:01:49,109 --> 00:01:50,284
FRAU: [AUF ENGLISCH] Zimmerservice.
17
00:01:52,634 --> 00:01:53,983
[TÜR PIEPST, ÖFFNET]
18
00:01:56,638 --> 00:01:57,639
[TÜR SCHLIEßT]
19
00:02:02,470 --> 00:02:03,558
[TÜR PIEPST, ÖFFNET]
20
00:02:08,998 --> 00:02:11,000
[LANGSAME DRAMATISCHE MUSIK WEITER]
21
00:02:23,969 --> 00:02:25,406
[RADIO STATISCH]
22
00:02:35,981 --> 00:02:37,548
[AUF SERBISCH]
Ronin 1, Kleopatra hier.
23
00:02:39,115 --> 00:02:40,899
Ronin 1, Kopie.
24
00:02:41,465 --> 00:02:42,640
Kleopatra, geh.
25
00:02:42,814 --> 00:02:44,338
JOVANNA: Ich bin auf Wache.
26
00:02:46,340 --> 00:02:48,168
PILOT: [IN ENGLISCH ÜBER LAUTSPRECHER]
Motoren abstellen.
27
00:02:48,994 --> 00:02:52,084
[AUF SERBISCH] Ronin 1, Taxi
ist angekommen. Stehen zu.
28
00:02:52,259 --> 00:02:54,826
Ronin 1 steht bereit.
29
00:02:58,874 --> 00:03:00,615
JOVANNA: Ronin 1, Türen! Türen!
30
00:03:01,398 --> 00:03:03,008
DONNIE: Ronin 1, Kopie.
Chauffeurtüren.
31
00:03:03,183 --> 00:03:04,488
Chauffeur an der Tür!
32
00:03:04,662 --> 00:03:06,577
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
33
00:03:13,454 --> 00:03:14,455
[MOTOR STARTET]
34
00:03:15,456 --> 00:03:17,066
[RONIN FÜNF AUF SERBISCH]
Ronin Five bereit zum Start.
35
00:03:17,240 --> 00:03:19,373
[DONNIE] Kopieren Sie das
Ronin Five, bleiben Sie bereit.
36
00:03:19,764 --> 00:03:21,592
Ronin One, geh Karat!
Geh Karat!
37
00:03:22,550 --> 00:03:24,508
[DONNIE]
Ronin Ein Exemplar, los, los.
38
00:03:34,170 --> 00:03:36,172
[SPANNENDE MUSIK WEITER]
39
00:04:11,729 --> 00:04:13,601
CREWMAN: [AUF ENGLISCH] Hey!
Was ist das Problem?
40
00:04:13,775 --> 00:04:16,865
Entschuldigung! Jemand hat angerufen
eine Bombendrohung.
41
00:04:17,039 --> 00:04:18,083
CREWMAN: Das ist ein Sperrgebiet!
42
00:04:19,215 --> 00:04:22,087
[Crewmen lautstark]
43
00:04:22,262 --> 00:04:24,394
CONNOR: Geh auf die Knie!
Geh auf die Knie!
44
00:04:24,568 --> 00:04:25,787
Auf deinen Knien!
Zeig mir deine Hände!
45
00:04:25,961 --> 00:04:27,179
- Auf die Knie!
- [Undeutliches Geschrei]
46
00:04:27,354 --> 00:04:28,964
Geh auf deine verdammten Knie,
gerade jetzt!
47
00:04:29,138 --> 00:04:31,749
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
48
00:04:31,923 --> 00:04:36,276
DONNIE: Leg dich hin! Sich hinlegen!
Leg dich verdammt noch mal hin!
49
00:04:36,450 --> 00:04:39,801
CONNOR: Leg dich hin! Leg dich hin
gerade jetzt. Nicht bewegen!
50
00:04:39,975 --> 00:04:41,933
Nicht bewegen! Auf mich!
51
00:04:50,812 --> 00:04:52,466
DONNIE: Hände, Hände!
Zeig mir deine Hände!
52
00:04:52,640 --> 00:04:54,990
Du, komm raus! Herauskommen!
Du, komm raus. Am Boden!
53
00:04:55,164 --> 00:04:56,165
CONNOR: Runter!
54
00:05:01,692 --> 00:05:02,693
DONNIE: Es ist klar!
55
00:05:02,867 --> 00:05:04,652
[Angespannte Musik geht weiter]
56
00:05:20,668 --> 00:05:22,365
[Undeutliches Funkgespräch]
57
00:05:35,509 --> 00:05:40,775
[AUF FLÄMISCH] Delta 2, Delta 2,
Bitte überprüfen Sie Hangar 4.
58
00:05:40,949 --> 00:05:42,429
Mein Bildschirm ist leer.
59
00:05:42,603 --> 00:05:43,995
Ich weiß nicht, was los ist
dort. Vorbei.
60
00:05:44,169 --> 00:05:44,735
[POLIZIST AUF FÄMISCH]
Kopie, auf dem Weg.
61
00:05:44,909 --> 00:05:46,389
[SIRENENHEIMUNG]
62
00:05:48,348 --> 00:05:50,175
Einheit auf dem Weg zum Hangar 4.
63
00:05:50,915 --> 00:05:52,264
JOVANNA: [AUF ENGLISCH] Hunde auf der Spur.
64
00:05:53,744 --> 00:05:55,485
[Sicherheit schreit]
65
00:05:55,659 --> 00:05:57,879
[RONIN FÜNF AUF SERBISCH]
Ronin One, Uhr! Zeit zu gehen!
66
00:05:58,053 --> 00:06:01,099
DONNIE: [AUF ENGLISCH] Paket
in der Hand. Paket in der Hand. Verlassen.
67
00:06:01,273 --> 00:06:02,362
CONNOR: Lass uns gehen!
Lass uns gehen! Lass uns gehen!
68
00:06:02,536 --> 00:06:03,450
Nicht schlecht!
69
00:06:04,015 --> 00:06:05,147
[DONNIE AUF SERBISCH]
Umzug.
70
00:06:05,321 --> 00:06:06,931
[Angespannte Musik geht weiter]
71
00:06:11,240 --> 00:06:14,243
MANN: Cleopatra, Ronin One.
Reifen rollen. Reifen rollen.
72
00:06:14,809 --> 00:06:15,766
[REIFEN kreischend]
73
00:06:15,940 --> 00:06:17,551
[SIRENENHEIMUNG]
74
00:06:22,773 --> 00:06:25,123
[AUF ENGLISCH] Wenn er uns erwischt...
Schneller, schneller!
75
00:06:27,735 --> 00:06:29,563
[POLIZIST AUF FÄMISCH]
Zwei Einheiten verlassen Cargo 4.
76
00:06:31,129 --> 00:06:32,609
Identifizieren Sie beide Einheiten.
77
00:06:36,396 --> 00:06:37,788
[AUF SERBISCH]
Chauffeur, das ist Ronin One.
78
00:06:37,962 --> 00:06:39,094
Türen! Türen!
79
00:06:47,319 --> 00:06:48,495
[AUF ENGLISCH] Geht es uns gut?
80
00:06:48,669 --> 00:06:50,671
Wir putzen. Wir putzen.
Immer noch gut.
81
00:06:50,845 --> 00:06:52,324
[Angespannte Musik geht weiter]
82
00:07:04,641 --> 00:07:05,729
[MUSIK VERBLENDET]
83
00:07:10,560 --> 00:07:13,433
[SOKOL ÜBER RADIO AUF SERBISCH]
Kleopatra, wir sind klar und in Bewegung.
84
00:07:13,607 --> 00:07:14,651
[Seufzt]
85
00:07:32,060 --> 00:07:33,235
[SIRENEN WÄHLEN]
86
00:07:42,810 --> 00:07:44,115
[URINIEREN]
87
00:07:47,989 --> 00:07:48,990
[Tür schlägt zu]
88
00:07:51,993 --> 00:07:53,124
[WC-SPÜLUNGEN]
89
00:08:00,305 --> 00:08:01,437
[THUDS]
90
00:08:08,400 --> 00:08:09,401
[Seufzt]
91
00:08:13,449 --> 00:08:14,624
[KLINGELN DES RINGS]
92
00:08:19,760 --> 00:08:20,761
[SPOTTET]
93
00:08:24,852 --> 00:08:25,940
[GRUNTZT]
94
00:08:27,376 --> 00:08:28,420
Nachrichtensprecher, auf Englisch:
Gestern Abend in Belgien
95
00:08:28,595 --> 00:08:30,422
Salah Airline-Flug 1-1-4,
96
00:08:30,597 --> 00:08:32,555
Das war der Afrika-Flug,
mit der Diamantenindustrie
97
00:08:32,729 --> 00:08:35,645
wurde zum Epizentrum von
ein sorgfältig ausgeführter Raubüberfall
98
00:08:35,819 --> 00:08:38,518
bei der Antwerp International
Frachtterminal des Flughafens.
99
00:08:38,692 --> 00:08:41,608
Der Vorfall nahm seinen Lauf
als der Flug aus Johannesburg ankam,
100
00:08:41,782 --> 00:08:43,566
und Verdächtige
in taktischer Polizeiausrüstung
101
00:08:43,740 --> 00:08:45,263
raste über den Asphalt
102
00:08:45,437 --> 00:08:47,309
einen Angriff inszenieren
auf dem Frachthangar.
103
00:08:47,483 --> 00:08:49,703
Vorläufige Berichte deuten darauf hin
dass die Diebe es geschafft haben
104
00:08:49,877 --> 00:08:51,574
mit Millionen von Dollar'
im Wert von Diamanten.
105
00:08:51,748 --> 00:08:53,968
Indikationspunkt
an die Panther-Mafia
106
00:08:54,142 --> 00:08:55,622
als potenzielle Orchestratoren
107
00:08:55,796 --> 00:08:56,884
dahinter akribisch
geplanter Raubüberfall.
108
00:08:57,058 --> 00:08:58,015
[Zughupe hupt]
109
00:09:04,152 --> 00:09:05,545
[FRAU SPRICHT FRANZÖSISCH ÜBER PA]
110
00:09:09,287 --> 00:09:12,943
[AUF SERBISCH]
Gehen Sie weiter, Sie sind am richtigen Ort.
111
00:09:16,381 --> 00:09:17,557
[AUF ENGLISCH] Rücksitz.
112
00:09:17,731 --> 00:09:19,689
[Undeutlich
HINTERGRUNDGESPRÄCH]
113
00:09:30,570 --> 00:09:32,572
[FRAU SPRICHT FRANZÖSISCH
ÜBER RADIO]
114
00:09:39,187 --> 00:09:40,971
Ich vertraue darauf, dass Sie wissen, wie man es benutzt.
115
00:09:44,540 --> 00:09:45,585
DONNIE: Glock.
116
00:09:46,411 --> 00:09:47,412
Keine Sicherheit.
117
00:09:48,022 --> 00:09:49,240
Keine Sicherheit.
118
00:09:49,806 --> 00:09:50,894
[lacht]
119
00:09:52,679 --> 00:09:54,028
Also, was ist meine Tarnung?
120
00:09:55,072 --> 00:09:57,118
Du bist Franzose
Abstammung von der Elfenbeinküste.
121
00:09:57,292 --> 00:09:59,207
Sie sind ein Diamantenhändler
von London aus arbeiten,
122
00:09:59,381 --> 00:10:01,688
und wir sind EDM-Club-Promoter
hier, um für das Festival zu werben
123
00:10:01,862 --> 00:10:04,081
für die nächsten zwei Wochen.
Das ist also unsere Uhr.
124
00:10:14,265 --> 00:10:15,745
Ich hoffe, du hast mir eine gute Sicht verschafft.
125
00:10:20,750 --> 00:10:22,926
Wir werden den Zaun treffen
heute Nachmittag.
126
00:10:23,100 --> 00:10:25,668
Sie ist eine Sightholderin und sie
Wir organisieren für Sie Büroräume.
127
00:10:25,842 --> 00:10:27,931
Und wir haben desinfiziert
die ganze Wohnung.
128
00:10:28,105 --> 00:10:31,805
Es kann also losgehen.
Willkommen in Nizza, Jean-Jacques.
129
00:10:33,154 --> 00:10:34,198
Auf geht's.
130
00:10:39,769 --> 00:10:41,728
[Nachdenkliche Musik spielt]
131
00:10:44,905 --> 00:10:46,080
[Hund bellt aus der Ferne]
132
00:11:10,191 --> 00:11:12,628
[Undeutliches Geschwätz]
133
00:11:26,816 --> 00:11:28,122
Jean-Jacques Dyallo.
134
00:11:44,486 --> 00:11:46,009
[HIP-HOP-MUSIK
IN DER FERNE SPIELEN]
135
00:11:51,493 --> 00:11:53,016
[AUTO ZIPPT]
136
00:12:01,416 --> 00:12:02,852
[AUTOMOTOR STARTET]
137
00:12:08,075 --> 00:12:09,946
- HOLLY: Was zum Teufel machst du?
- Folge ihm.
138
00:12:11,034 --> 00:12:12,209
Folge diesem verdammten Auto.
139
00:12:19,347 --> 00:12:21,305
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
140
00:12:27,181 --> 00:12:28,138
HOLLY: Was machen wir?
141
00:12:29,836 --> 00:12:32,229
Entspannen Sie sich einfach.
Es wird dir gut gehen.
142
00:12:47,114 --> 00:12:48,115
Aussteigen.
143
00:13:22,236 --> 00:13:24,064
Eine Stripperin, die nicht raucht.
144
00:13:25,587 --> 00:13:26,675
Das ist eine Premiere.
145
00:13:26,849 --> 00:13:28,111
Geh und fick dich selbst.
146
00:13:32,986 --> 00:13:35,249
Immer noch schlechtes Essen
im Verein?
147
00:13:35,989 --> 00:13:37,686
[ATMT TIEF]
148
00:13:43,300 --> 00:13:45,520
Okay. Dein Kumpel
habe dir alles erzählt.
149
00:13:45,694 --> 00:13:46,826
Das tue ich immer.
150
00:13:48,305 --> 00:13:49,567
Sie wussten von der Fed.
151
00:13:50,917 --> 00:13:52,483
Du vögelst immer deine Verdächtigen?
152
00:13:53,397 --> 00:13:54,746
Ist das ein Polizeiverfahren?
153
00:13:55,660 --> 00:13:56,748
[lacht leise]
154
00:13:59,577 --> 00:14:01,971
Weißt du, ich könnte schließen
diese Containertüren,
155
00:14:02,145 --> 00:14:03,668
und dann wird es verschickt
nach China.
156
00:14:05,105 --> 00:14:06,497
Und wenn es dort ankommt,
157
00:14:06,671 --> 00:14:09,805
Sie werden die Türen öffnen
und da wirst du sein.
158
00:14:10,806 --> 00:14:11,894
Tot.
159
00:14:12,634 --> 00:14:14,636
Eine tote Stripperin in China.
160
00:14:14,810 --> 00:14:16,246
Klingt pervers.
161
00:14:17,378 --> 00:14:18,335
Nein, das ist nicht der Fall.
162
00:14:19,859 --> 00:14:21,164
Wir machen es einfach.
163
00:14:22,209 --> 00:14:23,514
Da Merrimen tot ist,
164
00:14:23,688 --> 00:14:25,647
Du wirst mir zwei Dinge sagen.
165
00:14:25,821 --> 00:14:29,042
Wohin gingen er und Donnie?
dass sie es nicht geschafft haben?
166
00:14:31,392 --> 00:14:33,698
Und was haben sie gemacht?
mit dem Geld?
167
00:14:40,401 --> 00:14:41,532
[Handy entsperrt]
168
00:14:53,936 --> 00:14:54,894
Wer ist der Glückliche?
169
00:14:55,633 --> 00:14:57,244
Er war ganz seltsam im Gefängnis.
170
00:14:58,462 --> 00:14:59,420
Er hat mich nicht gefickt.
171
00:15:00,682 --> 00:15:01,683
Das hast du getan.
172
00:15:02,771 --> 00:15:04,077
Und ich kann das posten...
173
00:15:05,817 --> 00:15:06,993
jederzeit.
174
00:15:07,950 --> 00:15:10,866
Gott. Ich schaue
so viel jünger dort.
175
00:15:14,652 --> 00:15:15,915
Ich weiß, wohin Donnie gegangen ist.
176
00:15:17,351 --> 00:15:20,354
Ich weiß, wo er das Geld hingelegt hat.
Aber ich will den Schnitt meines Mannes.
177
00:15:21,224 --> 00:15:22,356
Sieben Millionen.
178
00:15:22,530 --> 00:15:25,054
Oder das LASD und deine Töchter
179
00:15:25,228 --> 00:15:27,578
werde super stolz sein
deiner Amateurpornokarriere.
180
00:15:31,321 --> 00:15:32,670
Verstehst du, Wichser?
181
00:15:39,939 --> 00:15:42,854
Wo ist das Geld?
182
00:15:45,031 --> 00:15:47,250
Die Nizza Diamant Bank.
183
00:15:48,817 --> 00:15:49,861
JOVANNA: Hey.
184
00:15:53,256 --> 00:15:55,084
Jean-Jacques, das ist
mein lieber Freund Chava.
185
00:15:57,043 --> 00:15:59,219
[AUF FRANZÖSISCH]
Soweit ich weiß, sind Sie Franzose?
186
00:15:59,393 --> 00:16:00,829
Dürfen wir auf Französisch sprechen?
187
00:16:01,525 --> 00:16:02,962
Ich habe einen französischen Pass...
188
00:16:03,136 --> 00:16:04,615
Ich bin ein bisschen...
189
00:16:05,181 --> 00:16:06,139
[AUF ENGLISCH] ...rostig.
190
00:16:06,313 --> 00:16:08,358
[LACHT]
191
00:16:08,532 --> 00:16:09,925
Nun, man muss Englisch sprechen
In diesem Geschäft sowieso, also...
192
00:16:10,926 --> 00:16:13,015
Du bist in Abidjan aufgewachsen oder...
193
00:16:13,189 --> 00:16:14,321
- Tengrela.
- CHAVA: Oh!
194
00:16:14,495 --> 00:16:16,149
Sie sind also ethnisch gesehen Baoule.
195
00:16:16,323 --> 00:16:18,760
Ethnisch? Sinfra.
196
00:16:19,543 --> 00:16:20,762
Ich bin beeindruckt.
197
00:16:20,936 --> 00:16:22,764
Du weißt viel
über das Land.
198
00:16:22,938 --> 00:16:24,157
Ich meine, ich habe viele Freunde
199
00:16:24,331 --> 00:16:26,246
in diesem Geschäft
aus Westafrika.
200
00:16:26,420 --> 00:16:28,030
Harte Verhandlungsführer.
201
00:16:28,204 --> 00:16:29,075
Wer ist das nicht?
202
00:16:31,425 --> 00:16:32,513
Also, Jean-Jacques,
203
00:16:33,949 --> 00:16:35,385
Du hast etwas
Soll ich es mir ansehen?
204
00:16:35,559 --> 00:16:36,473
Ich tue.
205
00:16:56,058 --> 00:16:58,669
- Und Sie sind darauf gestoßen...
- Meine Familie.
206
00:16:58,843 --> 00:17:00,845
Wir machen Geschäfte in Botswana.
207
00:17:04,632 --> 00:17:05,720
[lacht leise]
208
00:17:07,374 --> 00:17:08,375
Mach weiter.
209
00:17:08,549 --> 00:17:09,463
Großartig.
210
00:17:10,855 --> 00:17:11,987
Ich überlasse es euch.
211
00:17:17,253 --> 00:17:19,386
Wir bereiten Sie vor
an der Börse.
212
00:17:19,560 --> 00:17:21,214
[Undeutliches Geschwätz im Radio]
213
00:17:23,172 --> 00:17:24,347
[CHAVA SPRICHT FRANZÖSISCH]
214
00:17:24,521 --> 00:17:26,175
- [AUF FRANZÖSISCH] Guten Tag.
- Guten Tag.
215
00:17:27,263 --> 00:17:29,222
Darf ich Ihren Ausweis sehen?
Bitte.
216
00:17:29,396 --> 00:17:30,310
DONNIE: Äh-huh.
217
00:17:36,794 --> 00:17:38,144
Die Jacke.
218
00:17:38,318 --> 00:17:40,059
[POLIZIST 2 SPRICHT FRANZÖSISCH
ÜBER RADIO]
219
00:17:43,932 --> 00:17:45,151
[POLIZIST 1]
Vielen Dank.
220
00:17:48,154 --> 00:17:49,111
POLIZIST 3: Monsieur.
221
00:17:55,030 --> 00:17:56,814
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]
222
00:18:14,571 --> 00:18:15,920
- CHAVA: Bonjour.
- DONNIE: Bonjour.
223
00:18:16,486 --> 00:18:17,531
Bonjour.
224
00:18:23,537 --> 00:18:25,060
[POLIZIST 3]
Der Neue...
225
00:18:25,234 --> 00:18:26,453
[AUF ENGLISCH]
...ein Spaziergang durch die Börse.
226
00:18:26,627 --> 00:18:27,889
D'accord.
227
00:18:30,500 --> 00:18:31,762
[AUF ENGLISCH]
Behalte ihn im Auge, ja?
228
00:18:31,936 --> 00:18:32,894
Oui.
229
00:18:35,984 --> 00:18:38,813
[Geschäftsführer auf Französisch]
Wunderbar. Geben Sie mir bitte einen Moment.
230
00:18:40,597 --> 00:18:42,947
- Danke schön. Es kann losgehen.
- Danke schön.
231
00:18:45,428 --> 00:18:47,169
[Undeutliches Geschwätz]
232
00:18:53,567 --> 00:18:55,786
- Hallo, Chava! Wie geht es dir?
- Hallo!
233
00:18:55,960 --> 00:18:58,267
Jean-Jacques Dyallo,
Treffen Sie Olivier, den Concierge.
234
00:18:58,441 --> 00:18:59,529
Willkommen!
235
00:19:09,235 --> 00:19:10,932
[OLIVIER SUMMT]
236
00:19:24,902 --> 00:19:25,947
Hier sind Sie.
237
00:19:26,904 --> 00:19:28,254
[AUF ENGLISCH]
Darf ich Ihr Inventar sehen?
238
00:19:28,428 --> 00:19:29,385
Sie können.
239
00:19:37,698 --> 00:19:41,049
[AUF FRANZÖSISCH]
Richtig. Sehr gut.
240
00:19:44,444 --> 00:19:46,924
Hier sind Sie, Herr Dyallo.
Ihr Büro.
241
00:19:47,098 --> 00:19:50,189
[AUF ENGLISCH] Ihr Büro.
Festnetztelefon hier.
242
00:19:50,363 --> 00:19:53,540
Wählen Sie aus Sicherheitsgründen die 3.
7 für den Concierge,
243
00:19:53,714 --> 00:19:54,889
und 8 zum Auswählen.
244
00:19:55,063 --> 00:19:56,412
Ihr Safe.
245
00:19:56,586 --> 00:19:58,327
Sie wählen sich selbst ein
Persönlichen Code hier.
246
00:19:58,501 --> 00:20:00,938
Aber du könntest es offen lassen,
um ehrlich zu sein.
247
00:20:01,112 --> 00:20:03,376
Du bist am meisten dabei
sicheres Bauen in Kontinentaleuropa.
248
00:20:03,550 --> 00:20:05,116
DONNIE: Das hoffe ich auf jeden Fall.
249
00:20:05,291 --> 00:20:07,902
Ich habe einiges an Inventar
kommt diese Woche.
250
00:20:08,076 --> 00:20:10,165
Ist eine Vermietung möglich?
einer der Tresorkästen?
251
00:20:10,339 --> 00:20:12,515
Oh, tut mir leid, das ist nicht möglich.
252
00:20:12,689 --> 00:20:15,083
Derzeit alle Tresorboxen
sind ausgebucht.
253
00:20:15,257 --> 00:20:17,259
Und sie sind zurückhaltend
jedenfalls für Sightholder.
254
00:20:17,433 --> 00:20:18,391
Ah!
255
00:20:18,565 --> 00:20:19,783
Hoffentlich öffnet sich etwas.
256
00:20:20,610 --> 00:20:22,046
- [AUF FRANZÖSISCH] Guten Tag.
- Guten Tag.
257
00:20:24,745 --> 00:20:25,746
[TÜR SCHLIEßT]
258
00:20:28,139 --> 00:20:29,271
[Seufzt]
259
00:20:30,838 --> 00:20:32,013
[AUF ENGLISCH] Also?
260
00:20:32,187 --> 00:20:34,233
Wir sind dabei.
Aber wir haben ein Problem.
261
00:20:34,407 --> 00:20:35,712
Es gibt keinen Zugang zum Tresor.
262
00:20:35,886 --> 00:20:38,193
Nur Sightholder in Dali
Zugang haben,
263
00:20:38,367 --> 00:20:40,239
und es gibt
Es sind keine Sicherheitsboxen verfügbar.
264
00:20:40,413 --> 00:20:42,197
JOVANNA: Das musst du sein
Ich mache nur Witze.
265
00:20:42,371 --> 00:20:43,807
DONNIE: Lass mich das machen.
266
00:20:43,981 --> 00:20:45,505
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
267
00:20:56,385 --> 00:20:57,734
[Hund bellt aus der Ferne]
268
00:21:18,929 --> 00:21:20,931
[KOMMENTATOR SPRICHT ITALIENISCH
IM FERNSEHEN]
269
00:21:36,730 --> 00:21:37,905
[GRUNTZT]
270
00:21:41,822 --> 00:21:43,954
[AUF SIZILIANISCH]
Pater, es tut mir leid
271
00:21:44,128 --> 00:21:46,827
aber da ist etwas
Ich muss es mit Ihnen besprechen.
272
00:21:47,001 --> 00:21:49,090
Du musst mich noch einmal umziehen?
273
00:21:51,614 --> 00:21:53,050
Nehmen Sie Platz.
274
00:22:02,016 --> 00:22:03,017
[Räuscht sich]
275
00:22:05,411 --> 00:22:09,806
Der Stein, in den Sie investiert haben.
Es wurde gestohlen.
276
00:22:09,980 --> 00:22:13,375
Diebe haben das Flugzeug ausgeraubt
das war der Transport.
277
00:22:13,549 --> 00:22:16,030
Es ist jetzt in Nizza,
in der Nähe des Diamantenzentrums...
278
00:22:16,204 --> 00:22:18,772
Jemand umzäunt es.
279
00:22:21,688 --> 00:22:22,906
Finden Sie es.
280
00:22:28,782 --> 00:22:33,700
[AUF HEBRÄISCH] 3274 Karat.
Hervorragende Qualität.
281
00:22:33,874 --> 00:22:35,963
Was ist mit den 30 Karat?
282
00:22:38,748 --> 00:22:40,359
Naja, na ja...
283
00:22:40,794 --> 00:22:42,535
Das ist wirklich ein Kunstwerk.
284
00:22:50,064 --> 00:22:51,239
GPS-Beacon.
285
00:22:52,414 --> 00:22:54,111
Jemand sucht danach.
286
00:22:54,851 --> 00:22:55,678
Darf ich?
287
00:23:03,469 --> 00:23:07,560
Angebot 5.2. Wenn es schnell geht,
45 abheben.
288
00:23:07,734 --> 00:23:10,519
Wenn es sich um Bargeld handelt, ziehen Sie 55 ab.
289
00:23:10,693 --> 00:23:11,999
Was ist mit dem Groben?
290
00:23:12,173 --> 00:23:14,871
3,87 inklusive allem.
291
00:23:15,263 --> 00:23:17,091
[AUF ENGLISCH] Das haben Sie
ein Konto auf der anderen Straßenseite?
292
00:23:17,265 --> 00:23:19,789
Natürlich. Was ist das Angebot?
293
00:23:19,963 --> 00:23:21,748
Nun, diese Steine
offensichtlich nicht kommen
294
00:23:21,922 --> 00:23:23,358
mit Kimberley-Zertifikaten.
295
00:23:23,837 --> 00:23:24,925
4.2.
296
00:23:26,753 --> 00:23:28,972
Ich... ich kann nicht gehen
niedriger als fünf.
297
00:23:29,146 --> 00:23:32,193
Es ist auch das einzige Angebot
Du wirst es bekommen, Jean-Jacques.
298
00:23:36,676 --> 00:23:39,287
[AUF FRANZÖSISCH]
OK! Wir sind fertig!
299
00:23:41,115 --> 00:23:43,509
[AUF ENGLISCH] 4.2.
Hier ist Ihr Geld.
300
00:23:43,683 --> 00:23:45,902
Ich habe gehört, dass wir ein Marsala haben.
301
00:23:50,211 --> 00:23:52,343
[Undeutliches Geschwätz]
302
00:23:54,258 --> 00:23:55,434
[MOTOR STARTET]
303
00:24:01,657 --> 00:24:03,616
[ISLAMISCHER AUFRUF ZUM GEBET
IM HINTERGRUND]
304
00:24:25,115 --> 00:24:26,116
[Tür schlägt zu]
305
00:24:40,000 --> 00:24:41,871
[AUF SERBISCH] Wir wechseln zu
Englisch, damit es jeder versteht.
306
00:24:42,045 --> 00:24:43,003
[SLAVKO] Alles klar.
307
00:24:43,177 --> 00:24:44,352
[AUF ENGLISCH] Die Kommunikation ist sicher,
308
00:24:44,526 --> 00:24:45,832
- damit wir frei sprechen können.
- JOVANNA: Okay.
309
00:24:46,963 --> 00:24:48,878
Ich bin Kleopatra.
310
00:24:49,052 --> 00:24:51,272
Jetzt habe ich mit gearbeitet
jeder von euch individuell,
311
00:24:51,446 --> 00:24:53,143
aber niemals als Gruppe.
312
00:24:53,317 --> 00:24:56,103
Es gibt einen Grund
Warum seid ihr alle hier?
313
00:24:56,277 --> 00:24:58,322
Das wird unsere größte Aufgabe sein
noch nicht auf dem Kontinent.
314
00:24:58,497 --> 00:25:00,020
Das ist kein Smash and Grab.
315
00:25:00,194 --> 00:25:03,458
Wir sind hier, um auszurauben
das World Diamond Centre.
316
00:25:03,632 --> 00:25:07,288
Wir schätzen die Punktzahl
850 Millionen Euro betragen.
317
00:25:07,462 --> 00:25:10,813
Verwenden Sie diese SIMs und nur diese
für alle Kommunikation.
318
00:25:12,119 --> 00:25:15,426
Vuk, Logistik.
Marko, Fahrzeuge und Transport.
319
00:25:15,601 --> 00:25:20,867
Dragan, Safes, Eintritt.
Slavko, Kommunikation, Zellenüberwachung.
320
00:25:21,041 --> 00:25:22,738
- [AUF SERBISCH] Wer ist dieser Typ?
- JOVANNA: Jean-Jacques.
321
00:25:22,912 --> 00:25:24,392
[AUF ENGLISCH] Er wird es schaffen
die Aufklärung und die Planung.
322
00:25:24,566 --> 00:25:26,133
[BEIDE SPRECHEN SERBISCH]
Was zum Teufel macht er hier?
323
00:25:26,307 --> 00:25:27,874
Das ist mein Job.
324
00:25:28,048 --> 00:25:30,746
Und ich bezahle die Rechnungen.
325
00:25:30,920 --> 00:25:32,531
[AUF ENGLISCH] Das ist was
zum Teufel, was ich tue.
326
00:25:32,705 --> 00:25:34,358
JOVANNA: Okay, okay, Leute.
Beruhige dich verdammt noch mal, okay?
327
00:25:34,533 --> 00:25:36,012
Dieser Typ ist einer der Besten
Diebe auf dem Planeten, okay?
328
00:25:36,186 --> 00:25:37,884
Was zum Teufel ist dein Problem?
329
00:25:38,058 --> 00:25:40,364
[AUF SERBISCH]
Bist du verrückt, ihn hierher zu bringen?
330
00:25:40,539 --> 00:25:41,714
JOVANNA: [AUF ENGLISCH] Ja, es ist verdammt
normal. Warten! Hey, halt endlich die Klappe!
331
00:25:44,673 --> 00:25:46,501
[Seufzt] Okay.
Wir haben bis zum letzten Sonntag Zeit
332
00:25:46,675 --> 00:25:48,285
des Monats, um den Job auszuführen.
333
00:25:48,459 --> 00:25:51,158
Also, während wir in unserer Aufklärung vorankommen
zum Ziel hier,
334
00:25:52,855 --> 00:25:54,640
das World Diamond Centre,
335
00:25:54,814 --> 00:25:57,556
alle Informationen sammeln
was wir brauchen, wird schwierig sein.
336
00:25:57,730 --> 00:25:59,949
Jean-Jacques ist unser Kapital
auf der Innenseite.
337
00:26:00,863 --> 00:26:02,430
Er findet unseren Weg zum Tresor.
338
00:26:03,866 --> 00:26:05,259
Und wenn Sie ein Problem haben
damit,
339
00:26:05,433 --> 00:26:07,653
Du kannst jetzt verdammt noch mal raus.
340
00:26:07,827 --> 00:26:10,394
Mir geht es gut, Chef.
341
00:26:10,569 --> 00:26:12,309
JOVANNA: Was brauchst du?
342
00:26:12,483 --> 00:26:15,095
Ich brauche Marken,
Marken und Modell aller Sicherheitssysteme,
343
00:26:15,269 --> 00:26:16,357
und natürlich der Tresor.
344
00:26:16,531 --> 00:26:18,228
Sie müssen ihr gesamtes Personal identifizieren.
345
00:26:18,402 --> 00:26:19,534
Lernen Sie es kennen
mit wem wir es zu tun haben,
346
00:26:19,708 --> 00:26:21,623
und tippe irgendwie ihre Kommunikation ein.
347
00:26:21,797 --> 00:26:24,017
Bestätigen Sie Routen und finden Sie die Ausgänge.
348
00:26:24,191 --> 00:26:27,934
Ich werde die Routen ausarbeiten. Ich muss
Sehen Sie sich diese an, bevor Sie ein Fahrzeug auswählen.
349
00:26:28,108 --> 00:26:30,023
- Also, sind wir gut?
- Ja.
350
00:26:30,197 --> 00:26:31,285
Ah, bravo.
351
00:26:34,854 --> 00:26:37,683
- [AUF SERBISCH]: Mach einfach deinen Job.
- Was ist mit dir?
352
00:26:37,857 --> 00:26:39,946
- Und Schluss mit dem Mist.
- Scheiß drauf!
353
00:26:48,389 --> 00:26:49,782
[Schritte weichen zurück]
354
00:26:52,306 --> 00:26:54,613
[Undeutliches Geschwätz]
355
00:27:03,056 --> 00:27:05,406
[FRAU SPRICHT FRANZÖSISCH
ÜBER PA]
356
00:27:10,977 --> 00:27:11,978
[AUF ENGLISCH] Los geht's.
357
00:27:15,242 --> 00:27:18,506
Frankreich. Italien.
358
00:27:19,681 --> 00:27:21,465
Diese Biegung, das ist die Grenze.
359
00:27:22,423 --> 00:27:23,729
Das ist der Alpinlauf.
360
00:27:23,903 --> 00:27:26,557
Keine Videoüberwachung oder Kennzeichenleser
Auf diesen Straßen?
361
00:27:26,732 --> 00:27:28,908
Null. Alles an der Küste.
362
00:27:29,082 --> 00:27:30,083
Das ist die Route.
363
00:27:30,736 --> 00:27:31,998
Ich brauche Allradantrieb.
364
00:27:32,172 --> 00:27:34,696
Entfernen Sie die Automatisierung.
Kein Antiblockiersystem.
365
00:27:35,175 --> 00:27:37,264
[AUF SERBISCH] Er möchte, dass ich es tue
auch seinen Schwanz lutschen?
366
00:27:37,438 --> 00:27:39,048
[AUF ENGLISCH] Es tut mir leid,
Was war das?
367
00:27:39,222 --> 00:27:40,223
Herr, ja, Herr.
368
00:27:42,922 --> 00:27:44,532
[TELEFON KLINGELT]
369
00:27:48,318 --> 00:27:49,537
[Seufzt]
370
00:27:53,106 --> 00:27:54,150
Entschuldigung.
371
00:27:54,324 --> 00:27:55,630
Entschuldigung.
372
00:27:55,804 --> 00:27:59,373
Ist der Kapitän hier?
Kapitän?
373
00:27:59,547 --> 00:28:00,809
Äh, oui, oui.
374
00:28:00,983 --> 00:28:02,245
- [AUF ENGLISCH] Kein Problem.
- Oh, in Ordnung.
375
00:28:02,419 --> 00:28:04,639
Wir waren auf, äh, 13:00 Uhr eingestellt.
13:00 Uhr
376
00:28:04,813 --> 00:28:06,510
Es ist... es ist... es ist 1:30.
377
00:28:06,685 --> 00:28:08,643
Er weiß, dass ich hier bin oder...
378
00:28:08,817 --> 00:28:11,037
Nikolaus. Hugo.
379
00:28:11,211 --> 00:28:12,952
Willkommen.
380
00:28:13,126 --> 00:28:15,911
Schön, Sie endlich kennenzulernen.
Ich dachte, wir hätten 13:00 gesagt, aber...
381
00:28:16,085 --> 00:28:17,043
Nein.
382
00:28:17,217 --> 00:28:18,609
Hmm.
383
00:28:18,784 --> 00:28:20,960
Nun ja, jedenfalls
Ich habe dir etwas Beute mitgebracht.
384
00:28:21,134 --> 00:28:22,265
Dachte, du und die Jungs
könnte es gefallen.
385
00:28:22,439 --> 00:28:23,832
HUGO: Oh.
386
00:28:24,006 --> 00:28:25,791
[AUF FRANZÖSISCH] Vielen Dank, mein
Freund, das ist großartig.
387
00:28:25,965 --> 00:28:30,186
[AUF ENGLISCH] Ich habe LAPD
aber nicht LASD. Es ist cool.
388
00:28:30,360 --> 00:28:32,058
Willst du etwas?
essen, trinken?
389
00:28:32,232 --> 00:28:34,408
Kaffee. Vielleicht ein kleiner
dieser Croissants.
390
00:28:34,582 --> 00:28:35,757
Nein, Nick.
391
00:28:35,931 --> 00:28:38,412
Es ist ein Croissant,
nicht, äh, Croissant.
392
00:28:38,586 --> 00:28:40,066
Nun, klar,
Ich spreche kein Französisch, oder?
393
00:28:40,240 --> 00:28:41,720
Welcher Amerikaner macht?
394
00:28:41,894 --> 00:28:43,243
Das ist Leutnant Varane.
Leutnant O'Brien.
395
00:28:43,417 --> 00:28:44,723
Hey, schön dich kennenzulernen.
396
00:28:44,897 --> 00:28:45,593
[AUF FRANZÖSISCH]
Ein Kaffee und ein Croissant.
397
00:28:45,767 --> 00:28:47,377
Cherie!
398
00:28:47,551 --> 00:28:48,770
Könntest du mir einen Kaffee bringen?
Und ein Croissant, bitte?
399
00:28:48,944 --> 00:28:50,163
[REZEPTIONISTIN SPRICHT FRANZÖSISCH]
400
00:28:51,033 --> 00:28:52,948
[Seufzt] Ah.
401
00:28:53,122 --> 00:28:54,036
[AUF ENGLISCH]
Also, hier sind sie.
402
00:28:54,210 --> 00:28:55,690
HUGO: Ah, oui.
403
00:28:55,864 --> 00:28:57,779
Es ist sehr schwer zu knacken.
Ethnisch isoliert.
404
00:28:57,953 --> 00:29:00,390
Sie arbeiten mit den Italienern zusammen
und ab und zu Albaner,
405
00:29:00,564 --> 00:29:02,653
aber taktisch,
sie sind brillant.
406
00:29:02,828 --> 00:29:05,482
Die Spieler wissen nur Bescheid
davon, wer für einen bestimmten Job in der Zelle ist.
407
00:29:05,656 --> 00:29:07,354
Wenn sie also erwischt werden,
Es gibt niemanden, den man veräppeln kann.
408
00:29:07,528 --> 00:29:08,921
[HUGO AUF FRANZÖSISCH] Ja.
409
00:29:09,095 --> 00:29:10,444
VARANE: [AUF ENGLISCH]
Und es ist schwierig, sie zu identifizieren.
410
00:29:10,618 --> 00:29:12,098
Wir bekommen nicht viel Hilfe
aus der Balkangasse.
411
00:29:12,272 --> 00:29:14,535
Sie sind alle wie Sicherheit
Dienstleistungen und Militär.
412
00:29:14,709 --> 00:29:16,493
Sie wissen es
wie man vom Netz fern bleibt.
413
00:29:16,667 --> 00:29:19,845
Sie benutzen oft Frauen
die Models oder Sportler waren
414
00:29:20,019 --> 00:29:21,803
die viel Zeit verbringen
in Westeuropa.
415
00:29:21,977 --> 00:29:24,893
Sie haben also Verbindungen.
Kenne sich aus.
416
00:29:25,851 --> 00:29:27,156
Dieser Typ. Slobodan.
417
00:29:27,330 --> 00:29:28,505
HUGO:
Er ist ein krimineller Insolvenzverwalter.
418
00:29:28,679 --> 00:29:30,029
Er hat Angebote
mit der 'Ndrangheta
419
00:29:30,203 --> 00:29:32,118
und alle Top-Juweliere
in Italien.
420
00:29:32,292 --> 00:29:35,164
Er gibt grünes Licht dafür
jeden Job auf dem Kontinent.
421
00:29:36,513 --> 00:29:38,820
Wir haben versucht, ihn einzufangen
seit fast einem Jahrzehnt.
422
00:29:39,386 --> 00:29:40,517
Setz dich, Nick.
423
00:29:44,217 --> 00:29:46,915
Erzählen Sie uns also von Ihrem Verdächtigen.
424
00:29:47,089 --> 00:29:49,004
Wir haben Grund zu der Annahme...
Vielen Dank.
425
00:29:49,178 --> 00:29:52,791
...von dem aus er operiert
Europa, möglicherweise Frankreich.
426
00:29:52,965 --> 00:29:55,315
Wir begannen, uns damit zu befassen
nach der Zerstörung von Antwerpen.
427
00:29:55,489 --> 00:29:57,752
Viele Unterschriften
von diesem Job waren ähnlich
428
00:29:57,926 --> 00:30:00,494
zu einigen von denen
Wir haben in L.A. ermittelt.
429
00:30:02,061 --> 00:30:03,714
HUGO: Aber wissen Sie,
die Police Aeronautique
430
00:30:03,889 --> 00:30:06,065
glaube, dass die meisten von ihnen
waren Balkan.
431
00:30:06,239 --> 00:30:08,632
Ich dachte, du hättest es gesagt
dass sie alle bis auf einen Balkan waren.
432
00:30:09,329 --> 00:30:10,504
Derjenige, der sie rekrutiert hat.
433
00:30:10,678 --> 00:30:13,376
Okay. Und war er Schwarz?
434
00:30:15,378 --> 00:30:16,858
[AUF FRANZÖSISCH]
Ja.
435
00:30:17,032 --> 00:30:18,294
[AUF ENGLISCH] Okay.
Es waren also nicht alle Balkanländer
436
00:30:18,468 --> 00:30:19,469
ist der Punkt.
437
00:30:19,643 --> 00:30:20,949
Nein.
438
00:30:22,603 --> 00:30:25,475
Habt ihr es geschafft, hochzukommen
das von mir angeforderte Überwachungsmaterial?
439
00:30:25,649 --> 00:30:26,955
Natürlich.
440
00:30:27,434 --> 00:30:28,478
Okay.
441
00:30:30,350 --> 00:30:31,655
Kann ich es sehen?
442
00:30:34,006 --> 00:30:35,442
[HUGO räuspert sich]
443
00:30:37,531 --> 00:30:38,967
Wie schmeckt dein Croissant?
444
00:30:40,447 --> 00:30:42,449
Großartig.
445
00:30:42,623 --> 00:30:44,538
Ich werde dein Leben gestalten
ein bisschen einfacher, während Sie hier sind.
446
00:30:44,712 --> 00:30:47,280
Sie wissen schon, einige der Briefe
auf Französisch schweigen sie.
447
00:30:47,454 --> 00:30:50,587
Wie das „T“ im Croissant,
zum Beispiel.
448
00:30:50,761 --> 00:30:54,461
Wissen Sie, auf amerikanisch,
Du sagst Lachs, oder?
449
00:30:54,635 --> 00:30:56,767
Aber das „L“ schweigt, oder?
450
00:30:56,942 --> 00:30:58,900
Bin ich auf Candid Camera?
oder so?
451
00:30:59,074 --> 00:31:01,772
Weißt du, ich eigentlich
sagen wir Lachs. Schon immer.
452
00:31:01,947 --> 00:31:04,558
- Lachs. Also los geht's.
- [lacht]
453
00:31:05,298 --> 00:31:07,082
Er ist ein lustiger Typ, oder?
454
00:31:07,256 --> 00:31:09,389
Okay. Das ist vom Tag
Sie haben angefordert.
455
00:31:09,563 --> 00:31:10,738
Lassen Sie mich wissen, wann ich pausieren soll.
456
00:31:11,478 --> 00:31:13,306
NICK: Das ist es. Diamant Bank.
457
00:31:18,659 --> 00:31:21,792
Warte, warte, warte, hör auf.
Genau dort. Können Sie hineinzoomen?
458
00:31:23,403 --> 00:31:24,752
Versuche ihn zu finden
wenn er rauskommt.
459
00:31:27,407 --> 00:31:28,930
Okay, einfach... Hör auf.
460
00:31:30,192 --> 00:31:31,802
Okay. Zoll vorwärts.
461
00:31:35,632 --> 00:31:36,720
Einfrieren. Dort einfrieren.
462
00:31:37,417 --> 00:31:38,374
Geh rein.
463
00:31:38,548 --> 00:31:40,289
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
464
00:31:44,685 --> 00:31:45,816
Alors,das ist er?
465
00:31:47,993 --> 00:31:51,648
Nein, nein. Nein, nein. Nicht er.
466
00:31:52,345 --> 00:31:53,346
NEIN?
467
00:31:53,520 --> 00:31:54,434
Nein.
468
00:31:56,088 --> 00:31:57,045
[SCHLACKT AUF LIPPEN]
469
00:31:58,003 --> 00:31:59,221
[Räuscht sich]
470
00:32:01,615 --> 00:32:03,095
[NICK seufzt]
471
00:32:03,269 --> 00:32:06,402
Wenn Sie noch etwas brauchen,
Du hast meine Nummer.
472
00:32:06,576 --> 00:32:08,317
Vielleicht können wir ausgehen
und etwas Lachs essen.
473
00:32:08,491 --> 00:32:09,666
Vielen Dank.
474
00:32:09,840 --> 00:32:11,146
- Französisches Essen ist irgendwie beschissen.
- Oh.
475
00:32:11,320 --> 00:32:13,409
[HUGO LACHT]
476
00:32:13,583 --> 00:32:16,369
Eigentlich, Nick, es ist das Beste.
477
00:32:16,543 --> 00:32:18,327
[NICK LACHT]
478
00:32:18,501 --> 00:32:20,982
Aber du Amerikaner,
Du hast keinen Geschmack.
479
00:32:21,156 --> 00:32:22,984
[LA FRANCAISE
VON RUE DU SOLEIL SPIELEND]
480
00:32:23,158 --> 00:32:25,117
[UNWARNBAR]
481
00:32:28,859 --> 00:32:30,165
[Undeutliches Geschwätz]
482
00:32:41,481 --> 00:32:43,309
[Handy summt]
483
00:32:54,146 --> 00:32:55,712
[LA FRANCAISE
SPIELT WEITER]
484
00:33:08,508 --> 00:33:10,205
[Undeutliches Gespräch]
485
00:33:16,733 --> 00:33:17,821
Ich bin.
486
00:33:37,058 --> 00:33:39,104
Die Honigfalle ist aufgestellt.
Überprüfen Sie Ihren Pegasus.
487
00:33:45,153 --> 00:33:46,241
SLAVKO: Wir haben es verstanden.
488
00:33:52,595 --> 00:33:54,554
[Türknauf klappert]
489
00:34:01,691 --> 00:34:03,389
[GESCHIRR klappern]
490
00:34:18,795 --> 00:34:19,796
Mademoiselle.
491
00:34:21,755 --> 00:34:22,756
Nehmen Sie Platz.
492
00:34:27,065 --> 00:34:30,764
Komm schon, Mann, setz dich.
Du machst mich nervös.
493
00:34:35,029 --> 00:34:37,336
Ich werde nicht beißen. Versprechen.
494
00:35:03,013 --> 00:35:04,145
Also, was packst du da ein?
495
00:35:11,239 --> 00:35:12,197
[Seufzt]
496
00:35:13,894 --> 00:35:15,678
DONNIE: Das hast du nicht
hier keine Gerichtsbarkeit.
497
00:35:17,071 --> 00:35:18,768
- [WAFFENKLICKS]
- Mm!
498
00:35:24,078 --> 00:35:25,079
[SCHLACKT AUF LIPPEN]
499
00:35:31,651 --> 00:35:32,869
[Atmet tief aus]
500
00:35:34,828 --> 00:35:36,569
Ich habe die Fed nicht ausgeraubt.
501
00:35:38,397 --> 00:35:40,399
Wer hat etwas über die Fed gesagt?
502
00:35:44,316 --> 00:35:46,840
Du weißt, was ich war
stolperst du gerade weiter?
503
00:35:47,014 --> 00:35:51,061
Du und ich sind Teil davon
seltsame Symbiose.
504
00:35:52,454 --> 00:35:56,154
Sehen Sie, Sie existieren nur, Fräulein
wegen mir.
505
00:35:57,285 --> 00:35:59,069
Wir waren nicht da
versuche dich aufzuhalten
506
00:35:59,244 --> 00:36:01,637
vom Schmuggel von Scheiße
und Scheiße stehlen,
507
00:36:01,811 --> 00:36:05,641
dann wäre deine Scheiße nicht
eine verdammte Sache wert.
508
00:36:06,947 --> 00:36:08,296
Es ist nur die Mühe wert,
509
00:36:08,470 --> 00:36:10,603
weil wir da sind
versuche dich aufzuhalten.
510
00:36:10,777 --> 00:36:12,692
Also eigentlich,
du musst mir danken...
511
00:36:15,042 --> 00:36:17,349
Dass deine Scheiße es wert ist
überhaupt irgendetwas.
512
00:36:20,178 --> 00:36:21,875
- Gern geschehen.
- Okay.
513
00:36:25,487 --> 00:36:29,012
Macht mich wahnsinnig, wenn Leute
Waffen auf Menschen richten.
514
00:36:30,449 --> 00:36:32,059
- Warum erschießt du sie nicht einfach?
- [GRUNTZT]
515
00:36:33,103 --> 00:36:34,279
[Gegenstände klappern]
516
00:36:38,935 --> 00:36:41,590
Du bist kein Mörder. Ich bin.
517
00:36:44,724 --> 00:36:48,467
Du hast mich überlistet, Fraulein.
Niemand kommt über mich hinweg.
518
00:36:57,258 --> 00:36:58,433
Ich bin pleite.
519
00:37:00,218 --> 00:37:01,741
Und ich habe es satt
der Jäger sein.
520
00:37:01,915 --> 00:37:03,656
Es ist verdammt anstrengend.
521
00:37:07,137 --> 00:37:08,313
Werfen wir einen Blick auf Ihre Ansicht.
522
00:37:22,501 --> 00:37:25,591
Neuigkeiten in den Straßen von L.A
ist, dass sie dir in den Arsch geschossen haben.
523
00:37:29,769 --> 00:37:30,987
Also, wie kommst du rein?
524
00:37:38,386 --> 00:37:39,474
Nimm es.
525
00:37:47,308 --> 00:37:48,875
Ich werde dich noch einmal fragen.
526
00:37:50,093 --> 00:37:51,399
Wie kommst du da rein?
527
00:37:55,273 --> 00:37:56,317
Ich arbeite daran.
528
00:38:02,192 --> 00:38:04,238
Nein, du kannst mir nicht vertrauen.
529
00:38:04,412 --> 00:38:07,328
Und ja, ich kann deinen Arsch zerren
wann immer ich will.
530
00:38:07,502 --> 00:38:09,112
Hängt von meiner Stimmung ab.
531
00:38:09,287 --> 00:38:12,551
Im Moment, Fraulein,
es ist ziemlich gut.
532
00:38:15,205 --> 00:38:18,687
Du wirst diesen Ort ausrauben.
Und ich werde es mit dir machen.
533
00:38:22,125 --> 00:38:23,823
Ich möchte diese Panther treffen.
534
00:38:26,216 --> 00:38:27,435
Richten Sie es ein.
535
00:38:37,315 --> 00:38:38,316
[TÜR SCHLIEßT]
536
00:38:48,195 --> 00:38:49,979
Scheiße.
537
00:38:50,153 --> 00:38:52,112
[Schiffshorn ertönt]
538
00:38:56,464 --> 00:38:58,248
[Undeutliches Geschwätz]
539
00:39:06,561 --> 00:39:07,562
[AUF SIZILIANISCH] Hallo, Chef.
540
00:39:08,694 --> 00:39:10,260
Wie ist das Essen hier?
verdammter Ort?
541
00:39:10,435 --> 00:39:12,698
Es ist okay.
Nichts Besonderes.
542
00:39:12,872 --> 00:39:14,221
Nouvelle Cuisine, mein Arsch.
543
00:39:15,222 --> 00:39:16,876
Der Gönner ist sauer.
544
00:39:17,050 --> 00:39:18,921
War die Hälfte seines verdammten Ruhestands
in diesen Diamanten investiert.
545
00:39:19,095 --> 00:39:21,663
Und er ist der verdammte Octopus
Also finden wir es besser.
546
00:39:21,837 --> 00:39:23,622
Ich mag ein bisschen
des Versteckspiels.
547
00:39:23,796 --> 00:39:26,146
[AUF ENGLISCH] Das ist unsere Stadt.
Hier kann sich niemand vor uns verstecken.
548
00:39:26,320 --> 00:39:29,584
[AUF SIZILIANISCH] Das ist unsere Stadt.
Hier kann sich niemand vor uns verstecken.
549
00:39:35,764 --> 00:39:37,723
[Undeutliches Geschwätz]
550
00:39:40,900 --> 00:39:42,205
NICK: [AUF ENGLISCH]
Jesus, das ist stark!
551
00:39:42,858 --> 00:39:44,077
[STÖHNT]
552
00:39:54,827 --> 00:39:55,958
Das ist sie?
553
00:39:57,656 --> 00:39:59,571
DONNIE: Ja, das ist sie.
554
00:39:59,745 --> 00:40:02,095
Ich kann mich nicht erinnern, ein Memo erhalten zu haben
Sie war ein Supermodel.
555
00:40:08,144 --> 00:40:09,145
[AUF SERBISCH]
556
00:40:21,680 --> 00:40:23,290
Engleski?[IN ENGLISCH] Ja?
557
00:40:33,996 --> 00:40:35,868
[AUF ENGLISCH]
Sie haben im Sicherheitsdienst gearbeitet?
558
00:40:36,434 --> 00:40:37,826
Unter anderem.
559
00:40:38,610 --> 00:40:39,654
Wie habt ihr euch kennengelernt?
560
00:40:39,828 --> 00:40:40,699
Gefängnis.
561
00:40:41,700 --> 00:40:43,528
Eigentlich eine Gay-Kreuzfahrt.
562
00:40:46,879 --> 00:40:49,708
[LACHEN]
563
00:40:52,972 --> 00:40:54,626
Marlboro-Mann.
564
00:40:54,800 --> 00:40:56,454
[LANGSAME, SPANNENDE MUSIK
SPIELEN]
565
00:41:13,732 --> 00:41:14,776
[AUF SERBISCH] Er war Polizist.
566
00:41:14,950 --> 00:41:16,517
Wir auch.
567
00:41:16,691 --> 00:41:18,954
- Es gibt alle Arten von Polizisten.
- Sie sind nicht wir.
568
00:41:19,128 --> 00:41:21,522
[AUF ENGLISCH] Ja. Aber ich meine,
Deshalb lasse ich sie die Arbeit für uns erledigen.
569
00:41:21,696 --> 00:41:24,220
Ich spiele die Polizei
als würde ich jeden anderen spielen.
570
00:41:24,394 --> 00:41:25,831
[AUF SERBISCH]
Fahr einfach mit dem Auto.
571
00:41:26,440 --> 00:41:28,660
[AUF ENGLISCH] Im Moment,
Er ist unser Schlüssel zum Tresor. Keine andere Möglichkeit.
572
00:41:28,834 --> 00:41:31,706
[AUF SERBISCH]
Geld zeigt keine Flagge.
573
00:41:32,228 --> 00:41:33,839
SLAVKO: [AUF ENGLISCH]
Lade ihn heute Abend ein.
574
00:41:34,013 --> 00:41:37,146
Wir werden ihn in ein tiefes Loch stecken
und sehen, ob er herauskriecht.
575
00:41:37,320 --> 00:41:39,061
- [AUF SERBISCH] Alles klar?
- In Ordnung.
576
00:41:41,629 --> 00:41:43,326
- [KLOPFEN AN DER TÜR]
- Bonjour.
577
00:41:44,589 --> 00:41:46,895
[AUF FRANZÖSISCH] Hören Sie,
wir haben das bereits besprochen.
578
00:41:47,069 --> 00:41:49,245
Das ist anstrengend,
Lass uns später reden.
579
00:41:50,072 --> 00:41:51,900
[AUF ENGLISCH] Entschuldigung.
Je wohlhabender sie sind,
580
00:41:52,074 --> 00:41:53,859
desto größer der Gauner. Arschloch.
581
00:41:54,033 --> 00:41:57,340
[Seufzt] Sobald du es wirst
ein Sklave der Gier, du bist am Arsch.
582
00:41:57,515 --> 00:41:58,820
Dann schätze ich, dass wir beide am Arsch sind.
583
00:41:58,994 --> 00:42:00,561
[BEIDE LACHTEN]
584
00:42:00,735 --> 00:42:02,128
Wie kann ich Ihnen helfen?
585
00:42:02,302 --> 00:42:04,217
Ich habe mich gefragt
ob ich Platz mieten kann
586
00:42:04,391 --> 00:42:06,524
in einer Ihrer Tresorboxen
für ein paar Wochen.
587
00:42:06,698 --> 00:42:08,526
Ich habe einiges an Inventar
Ich komme rein und ich...
588
00:42:08,700 --> 00:42:10,919
Die Idee gefällt mir nicht
es im Büro aufzubewahren.
589
00:42:12,268 --> 00:42:14,096
Wie viel Platz genau?
590
00:42:14,270 --> 00:42:15,533
Etwa 3.000 Karat.
591
00:42:17,883 --> 00:42:19,493
Teilen Sie die monatlichen Kosten auf
und wir können es schaffen.
592
00:42:19,667 --> 00:42:20,538
Perfekt.
593
00:42:21,451 --> 00:42:22,931
Bon.[lacht]
594
00:42:23,105 --> 00:42:24,585
[Undeutliches Geschwätz]
595
00:42:28,807 --> 00:42:30,722
[MOUSSA AUF SIZILIANISCH]
Er ist hier.
596
00:42:35,030 --> 00:42:37,598
- [AUF FRANZÖSISCH] Geht es dir gut?
- Mir geht es gut, dir?
597
00:42:41,733 --> 00:42:42,690
[AUF ENGLISCH] Zeigen Sie es ihm.
598
00:42:48,174 --> 00:42:49,305
[MOUSSA AUF FRANZÖSISCH]
Gib es mir.
599
00:43:00,665 --> 00:43:02,144
[AUF SIZILIANISCH]
Was mache ich damit?
600
00:43:02,318 --> 00:43:04,233
[MOUSSA] Halte es seitwärts,
Tippen Sie auf den Bildschirm.
601
00:43:08,324 --> 00:43:11,327
[AUF ENGLISCH] Das ist der Typ
Wer hatte den GPS-Beacon?
602
00:43:11,806 --> 00:43:13,329
[AUF FRANZÖSISCH] Das ist der Typ
Wer hatte den GPS-Beacon?
603
00:43:13,503 --> 00:43:14,722
Das ist er.
604
00:43:15,505 --> 00:43:16,768
[AUF ENGLISCH] Schicken Sie es mir.
605
00:43:18,073 --> 00:43:19,205
[MOUSSA AUF FRANZÖSISCH]
Schicken Sie es uns.
606
00:43:19,379 --> 00:43:20,902
- [AUF ENGLISCH] Okay.
- Gute Arbeit.
607
00:43:26,429 --> 00:43:27,996
[AUF SIZILIANISCH]
Reine Scheiße.
608
00:43:30,695 --> 00:43:32,610
[ZOCALO
VON ARMIN VAN BUUREN SPIELEND]
609
00:44:00,507 --> 00:44:02,248
- [AUF ENGLISCH] Yo!
- DONNIE: Hey!
610
00:44:03,249 --> 00:44:04,380
Du siehst gut aus.
611
00:44:04,554 --> 00:44:06,208
[DONNIE LACHT]
612
00:44:06,382 --> 00:44:07,383
NICK: Heilige Scheiße.
613
00:44:07,557 --> 00:44:09,037
DONNIE: Richtig?
614
00:44:09,211 --> 00:44:10,386
[Undeutliches Gespräch]
615
00:44:10,560 --> 00:44:12,040
Das sind also deine neuen Freundinnen?
616
00:44:13,259 --> 00:44:15,348
Sei ruhig, Mann.
Wir haben keine Eile.
617
00:44:19,134 --> 00:44:21,310
- Nick.
- Slavko.
618
00:44:21,484 --> 00:44:22,877
Cooler Name. Vergnügen.
619
00:44:23,356 --> 00:44:24,749
- Dragan.
- Nick.
620
00:44:25,271 --> 00:44:26,533
Ich kenne Sie.
621
00:44:28,274 --> 00:44:29,275
Nick.
622
00:44:31,277 --> 00:44:32,713
Lass dir Zeit, Bruder.
623
00:44:33,758 --> 00:44:34,846
Marko.
624
00:44:35,368 --> 00:44:36,369
NICK: Marko.
625
00:44:37,022 --> 00:44:39,067
- Nicko.
- [AUF SERBISCH] Geh und fick dich selbst.
626
00:44:39,241 --> 00:44:40,503
[SLAVKO] Genug!
627
00:44:40,678 --> 00:44:41,853
[AUF ENGLISCH] Nehmen Sie Platz.
628
00:44:42,636 --> 00:44:43,637
[NICK seufzt]
629
00:44:46,118 --> 00:44:47,162
NICK: Danke.
630
00:44:53,081 --> 00:44:54,735
Hey, wie ist der Name?
von diesem Spiel?
631
00:44:54,909 --> 00:44:57,825
Weißt du, mit den Kleinen
Metallkugeln, die du wirfst?
632
00:44:57,999 --> 00:44:59,566
- Boccia.
- NICK: Boccia.
633
00:44:59,740 --> 00:45:04,049
Weißt du, heute im Café.
Ich habe euch dort gesehen.
634
00:45:04,223 --> 00:45:06,616
Ihre Polizeiakademie
Ich habe es dir gut beigebracht, Nicko.
635
00:45:07,617 --> 00:45:08,749
Scheiß auf die Polizei.
636
00:45:09,402 --> 00:45:10,664
Ja, scheiß auf die Polizei.
637
00:45:11,230 --> 00:45:12,710
[NICK LACHT]
638
00:45:15,060 --> 00:45:16,975
- Was ist das?
- Sljivo.
639
00:45:17,149 --> 00:45:19,978
- Nochmal sagen?
- Sljivo. Sljivovica.
640
00:45:20,152 --> 00:45:22,676
Wenn Ihnen das Benzin ausgeht,
Sie können dies in Ihr Auto einbauen.
641
00:45:25,723 --> 00:45:27,246
[STÖHNT]
642
00:45:27,420 --> 00:45:28,856
Das ist eine üble Scheiße.
643
00:45:33,252 --> 00:45:35,471
- Was ist das?
- Probieren Sie es aus.
644
00:45:38,344 --> 00:45:40,259
Polizisten nehmen keine Drogen.
645
00:45:40,433 --> 00:45:42,130
Tun Sie sich also einen Gefallen.
646
00:45:42,304 --> 00:45:44,524
Hör auf, eine Muschi zu sein.
Und schlag die Scheiße.
647
00:45:55,665 --> 00:45:56,841
Heilige Scheiße.
648
00:45:57,015 --> 00:45:58,494
[Alle lachen]
649
00:46:01,367 --> 00:46:02,455
[STÖHNT]
650
00:46:04,283 --> 00:46:06,328
Ernsthaft. Was sind wir...
Was rauchen wir?
651
00:46:06,502 --> 00:46:07,939
Haschisch.
652
00:46:08,113 --> 00:46:09,375
Mit etwas Feenstaub.
653
00:46:09,810 --> 00:46:10,811
Pixie, was?
654
00:46:11,812 --> 00:46:13,858
E. Du versuchst es nie mit E?
655
00:46:14,293 --> 00:46:15,337
Ja, natürlich.
656
00:46:17,035 --> 00:46:18,427
[LACHEN]
657
00:46:20,516 --> 00:46:22,605
[Alle lachen]
658
00:46:27,045 --> 00:46:28,133
Okay.
659
00:46:30,831 --> 00:46:31,876
[Räusert sich, grunzt]
660
00:46:35,575 --> 00:46:36,837
[ruft Kauderwelsch aus]
661
00:46:37,011 --> 00:46:38,752
[BRAUCHE DICH
VON TINLICKER PLAYING]
662
00:46:41,276 --> 00:46:43,191
[MENGE JUBELT]
663
00:46:56,291 --> 00:46:58,641
Ich wünschte, ich könnte verdammt noch mal tanzen!
664
00:47:03,951 --> 00:47:04,952
[LACHEN]
665
00:47:05,126 --> 00:47:06,475
Das verdammte Europa regiert!
666
00:47:08,260 --> 00:47:11,045
Hey, Mann, tut mir leid wegen der Bombardierung
Die Scheiße von euch in den 90ern.
667
00:47:11,219 --> 00:47:12,786
Nun, das...
das war beschissen.
668
00:47:12,960 --> 00:47:15,310
Sie haben meine Mutter getötet.
[LACHT]
669
00:47:15,484 --> 00:47:17,008
Nein, im Ernst?
670
00:47:17,182 --> 00:47:18,487
SLAVKO:
Wir gingen, um uns dem Westen anzuschließen,
671
00:47:18,661 --> 00:47:19,662
aber der Westen wollte uns nicht.
672
00:47:19,837 --> 00:47:21,360
Also rauben wir es aus. [LACHT]
673
00:47:21,534 --> 00:47:22,883
Ich liebe euch verdammt noch mal.
674
00:47:23,057 --> 00:47:24,754
- Scheiß auf die NATO!
- Scheiß auf die NATO!
675
00:47:24,929 --> 00:47:25,930
- Scheiß auf die NATO!
- Scheiß auf sie!
676
00:47:26,104 --> 00:47:27,496
Ja, ja, scheiß auf die NATO!
677
00:47:29,324 --> 00:47:31,109
Oh, ich habe gleich eins.
678
00:47:31,283 --> 00:47:32,632
[PFEIFEN]
679
00:47:45,253 --> 00:47:47,516
Er ist beschissen. [LACHT]
680
00:47:47,690 --> 00:47:49,779
[AMNESIE VON NHYX PLAYING]
681
00:48:02,749 --> 00:48:05,143
[UNWARNBAR]
682
00:48:13,803 --> 00:48:18,373
Hallo. Nicht gut.
Geh zu Nicko. Geh, geh.
683
00:48:19,679 --> 00:48:20,767
Du weißt, dass ich dich liebe.
684
00:48:23,726 --> 00:48:25,032
Hey, hey, hey, hey.
685
00:48:25,206 --> 00:48:27,643
Das ist Markos Ex, Mann,
und er stolpert.
686
00:48:27,817 --> 00:48:29,950
Machen Sie es einfach langsamer
ein bisschen, okay?
687
00:48:34,346 --> 00:48:36,261
- Ich habe es ihm gesagt. [lacht]
- Ja.
688
00:48:36,435 --> 00:48:38,741
[BEIDE JUBELN]
689
00:48:46,010 --> 00:48:47,141
JOVANNA: Hey, was zum Teufel
machst du?
690
00:48:47,315 --> 00:48:49,100
Hey, hey, hey.
Hey, hey, hey, hey.
691
00:48:50,144 --> 00:48:51,363
Scheiß auf diese Scheiße.
692
00:48:51,972 --> 00:48:53,582
- Hey.
- Hey.
693
00:48:54,975 --> 00:48:56,281
NICK: Nimm deine verdammten Hände
weg von mir.
694
00:48:56,455 --> 00:48:57,935
JOVANNA: Verdammte Drama-Queen.
Lass uns gehen.
695
00:49:00,589 --> 00:49:02,635
[BEIDE GRUNZEN]
696
00:49:02,809 --> 00:49:05,420
- [MENGE GERÄUSCHT]
- [beide grunzen]
697
00:49:05,594 --> 00:49:07,553
Hey, hey! [STÖHNT]
698
00:49:13,776 --> 00:49:16,562
[Männer schreien, grunzen]
699
00:49:16,736 --> 00:49:17,650
DONNIE: Verpiss dich!
700
00:49:17,824 --> 00:49:20,044
[Undeutliches Geschrei]
701
00:49:20,218 --> 00:49:21,480
Chill, chill.
702
00:49:22,046 --> 00:49:23,134
NICK: Was zum Teufel?
703
00:49:23,308 --> 00:49:24,831
[GRUNTZT]
704
00:49:25,005 --> 00:49:27,051
- DONNIE: Okay, okay, okay.
- NICK: Okay.
705
00:49:27,921 --> 00:49:29,444
[AUF SERBISCH]
Du dreckiger Wichser!
706
00:49:29,618 --> 00:49:31,316
Türsteher: [auf Englisch]
Warum willst du zerschmettert werden?
707
00:49:31,490 --> 00:49:33,187
Nein, ich will nicht zerschlagen werden.
708
00:49:33,796 --> 00:49:34,667
[LACHT]
709
00:49:34,841 --> 00:49:36,147
HUGO: Hey! Hey!
710
00:49:38,453 --> 00:49:40,455
Ah! Wir werden es wirklich schaffen
Mach das jetzt?
711
00:49:40,629 --> 00:49:41,543
[AUF SERBISCH]
Motherfucker!
712
00:49:42,022 --> 00:49:44,329
[AUF ENGLISCH]
Oh, verdammt. Scheiße, ja.
713
00:49:44,503 --> 00:49:45,721
HUGO: Ja,
großer amerikanischer harter Kerl.
714
00:49:45,895 --> 00:49:48,637
Du fängst Scheiße an
in unserem Land, nicht wahr?
715
00:49:48,811 --> 00:49:50,988
Sie denken, wir sind sozialistisch
Fotzen hier drüben, oder?
716
00:49:51,162 --> 00:49:52,772
Yo, was zum Teufel
spielst du?
717
00:49:52,946 --> 00:49:54,600
Hey. Warte, warte, warte.
Ich habe einen.
718
00:49:54,774 --> 00:49:56,732
Ich werde es wirklich tun
macht dich jetzt stolz.
719
00:49:56,906 --> 00:50:00,562
- Croissant. Croissant.
- [SPRICHT FRANZÖSISCH]
720
00:50:00,736 --> 00:50:02,825
[AUF ENGLISCH] Du hast es verstanden.
Dir gefällt es nicht?
721
00:50:03,000 --> 00:50:04,653
Croiss... Scheiße! Croissant.
722
00:50:04,827 --> 00:50:05,785
HUGO: Es ist Scheiße!
723
00:50:05,959 --> 00:50:07,352
Aufleuchten.
724
00:50:07,526 --> 00:50:08,831
Ich dachte, das wäre...
Ich fand das gut.
725
00:50:09,006 --> 00:50:10,355
Donnie!
726
00:50:10,529 --> 00:50:12,661
- Du hast mir verdammt noch mal den Rücken freigehalten.
- [BEIDE LACHEN]
727
00:50:25,457 --> 00:50:26,675
- Whoa, whoa, whoa! Was?
- Whoa, whoa, hey.
728
00:50:26,849 --> 00:50:28,112
- VIGO: Gehen Sie weiter.
- Okay, okay.
729
00:50:28,286 --> 00:50:29,243
Gehen Sie weiter. Lass uns gehen.
730
00:50:30,679 --> 00:50:32,029
NICK:
Ich habe nicht einmal einen Uber angerufen!
731
00:50:32,203 --> 00:50:33,334
Verdammt... Hey, hey, hey, hey!
732
00:50:33,508 --> 00:50:34,814
Steigen Sie ein...
Steig in das verdammte Auto!
733
00:50:39,514 --> 00:50:40,515
[REIFEN kreischen]
734
00:50:44,519 --> 00:50:46,478
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]
735
00:51:38,225 --> 00:51:40,836
[AUF SIZILIANISCH] Moussa!
Weitermachen. Bewegen!
736
00:51:41,010 --> 00:51:42,708
Ja, ja.
737
00:51:42,882 --> 00:51:44,753
[DRAMATISCHE MUSIK WEITER]
738
00:52:01,335 --> 00:52:02,510
[MUSIK VERBLENDET]
739
00:52:16,394 --> 00:52:18,744
Erteilen wir ihnen eine Lektion.
740
00:52:20,920 --> 00:52:22,182
ZAMBA: [AUF ENGLISCH]
Vor ein paar Wochen,
741
00:52:22,356 --> 00:52:25,838
Es gab einen Flug
von Afrika nach Antwerpen.
742
00:52:27,448 --> 00:52:31,844
Es war etwas drauf.
Etwas, das uns gehört.
743
00:52:33,106 --> 00:52:34,542
Zum Oktopus.
744
00:52:38,459 --> 00:52:39,939
Und du hast es gestohlen.
745
00:52:44,944 --> 00:52:46,075
Holen Sie es zurück.
746
00:52:57,391 --> 00:52:58,479
[Keucht]
747
00:52:59,915 --> 00:53:03,049
DONNIE: Hey!
Komm verdammt noch mal hierher zurück!
748
00:53:04,006 --> 00:53:06,183
Willst du mich verarschen?
749
00:53:06,357 --> 00:53:08,359
Du hast Diamanten gestohlen
Von der verdammten Mafia?
750
00:53:08,533 --> 00:53:09,403
Als ob ich es verdammt noch mal wüsste!
751
00:53:09,577 --> 00:53:10,926
Oh, verdammt!
752
00:53:14,843 --> 00:53:17,846
Wohin gehst du?
Nick! Nick!
753
00:53:21,067 --> 00:53:22,851
Zieh deine Schuhe aus.
Du wirst untergehen.
754
00:53:23,025 --> 00:53:24,549
Schuhe. Schuhe.
755
00:53:31,077 --> 00:53:32,557
- [STÖHNT]
- Was nun?
756
00:53:32,731 --> 00:53:35,212
Was zum Teufel denkst du?
Schwimmen.
757
00:53:35,386 --> 00:53:37,170
Schwimmen? Wo, Nick?
758
00:53:37,344 --> 00:53:38,824
Ach, nach Libyen.
759
00:53:38,998 --> 00:53:40,260
Was zum Teufel denkst du,
Dum-Dum? An Land!
760
00:53:40,434 --> 00:53:42,262
So verdammt weit kann ich nicht schwimmen.
761
00:53:42,436 --> 00:53:44,917
Ich habe einen negativen Auftrieb.
Kennen Sie David Goggins nicht?
762
00:53:45,091 --> 00:53:47,093
[lacht]
763
00:53:47,267 --> 00:53:49,487
- Sei nicht so eine Schlampe.
- Fick dich!
764
00:53:49,661 --> 00:53:51,315
Du denkst, es gibt welche
Haie hier?
765
00:53:51,489 --> 00:53:53,752
Eigentlich ja.
Ich glaube, es ist befallen.
766
00:53:53,926 --> 00:53:55,362
Du siehst irgendwie so aus
Haifutter.
767
00:53:55,536 --> 00:53:56,929
Hör auf, mit mir zu reden.
768
00:53:57,103 --> 00:53:58,104
[LACHT]
769
00:54:02,543 --> 00:54:03,762
DONNIE: Ich hasse dich!
770
00:54:03,936 --> 00:54:05,242
NICK: Ich hasse dich auch verdammt noch mal.
771
00:54:25,044 --> 00:54:26,828
[STÖHNT, HOSEN]
772
00:54:29,701 --> 00:54:31,529
[HEUCHT, STÖHNT]
773
00:54:48,894 --> 00:54:51,375
Scheiß drauf. Ich bin raus.
774
00:54:51,549 --> 00:54:53,202
Whoa, whoa, whoa!
Was meinst du?
775
00:54:53,377 --> 00:54:55,117
Ich bin raus. Capo di tutti I capi
776
00:54:55,292 --> 00:54:56,467
oder wie auch immer es heißt
777
00:54:56,641 --> 00:54:58,599
Hier ziehe ich die Grenze.
778
00:54:58,773 --> 00:55:01,080
Sie kümmern sich um Familien.
Es ist ihnen scheißegal.
779
00:55:01,254 --> 00:55:02,734
Das kannst du mir nicht antun.
780
00:55:02,908 --> 00:55:04,866
Alles klar,
Ich bin tot, wenn du es nicht tust.
781
00:55:05,040 --> 00:55:07,347
Nun, du bist derjenige, der gestohlen hat
der verdammte Diamant. Ich habe es nicht getan.
782
00:55:11,699 --> 00:55:13,614
Du wirst auf mich verzichten.
Du könntest mich genauso gut verhaften.
783
00:55:14,702 --> 00:55:16,008
Scheiß drauf.
784
00:55:16,922 --> 00:55:17,966
[Seufzt]
785
00:55:24,538 --> 00:55:25,844
Folge mir verdammt noch mal nicht.
786
00:55:26,018 --> 00:55:27,236
Du bist mir hierher gefolgt.
787
00:55:29,282 --> 00:55:30,631
Tauch da raus, Schlampe.
788
00:55:39,814 --> 00:55:41,207
[KIRCHENGLOCKE läutet]
789
00:55:44,166 --> 00:55:46,168
[MELANCHOLIGE MUSIK SPIELT]
790
00:56:03,185 --> 00:56:05,753
[ATMT TIEF]
791
00:56:12,630 --> 00:56:14,501
[Handy klingelt]
792
00:56:22,291 --> 00:56:23,945
Wie ist der Kater,
Mademoiselle?
793
00:56:25,382 --> 00:56:26,383
Schaust du zu?
794
00:56:26,992 --> 00:56:28,167
NICK: Ja.
795
00:56:29,168 --> 00:56:31,257
Die meisten Wachen machen keinen Scheiß.
796
00:56:31,431 --> 00:56:33,912
Rauch, Schwanz herum auf Telefonen,
Pornos schauen.
797
00:56:35,435 --> 00:56:37,742
- Diese Jungs sind anders.
- Sehr.
798
00:56:37,916 --> 00:56:40,440
Ich habe diese Typen beobachtet
seit Wochen. Diese Hunde können jagen.
799
00:56:40,614 --> 00:56:41,441
Ja.
800
00:56:42,355 --> 00:56:44,226
Das wird interessant.
801
00:56:44,836 --> 00:56:45,880
Fühlst du es?
802
00:56:46,533 --> 00:56:47,447
[lacht]
803
00:56:48,361 --> 00:56:49,449
Ja, ich fühle es.
804
00:56:50,581 --> 00:56:52,234
Und der Polizist wird zum Gangster.
805
00:56:54,236 --> 00:56:56,587
Beweg deinen Arsch hierher, Mann.
Dein Espresso wird kalt.
806
00:57:05,073 --> 00:57:06,727
SLAVKO:
Das WDC hat keine Brandschutztüren,
807
00:57:06,901 --> 00:57:09,077
kein Notausgang,
oder Ausgangspunkt.
808
00:57:09,251 --> 00:57:12,820
Es gibt nur eine Tür.
Ein Weg rein, ein Weg raus.
809
00:57:12,994 --> 00:57:14,518
Alle Bewegungen
innerhalb des Bezirks
810
00:57:14,692 --> 00:57:17,651
wird zu dir führen
kommt in einem Bild.
811
00:57:17,825 --> 00:57:19,784
Es gibt also nur einen Ort
Sie suchen nicht.
812
00:57:22,177 --> 00:57:23,309
Hoch.
813
00:57:24,876 --> 00:57:27,008
Bravo. Dragan.
814
00:57:33,493 --> 00:57:35,060
JOVANNA: Das wirst du
muss das anziehen.
815
00:57:36,104 --> 00:57:37,541
NICK: Diese im Angebot
oder so?
816
00:57:39,281 --> 00:57:41,196
Wo sind meine beiden Freunde?
817
00:57:41,370 --> 00:57:43,677
[Lacht leise] Sie sind raus.
818
00:57:46,637 --> 00:57:47,638
[Tür schlägt zu]
819
00:57:51,424 --> 00:57:52,425
Willkommen.
820
00:58:07,222 --> 00:58:11,705
Marko und Vuk gingen nach Hause.
Du bist jetzt ein Panther.
821
00:58:12,967 --> 00:58:15,404
Das ist das gesamte Theater.
822
00:58:15,579 --> 00:58:18,103
Wir haben alle Sicherheitsmaßnahmen überprüft
Maßnahme im Bezirk.
823
00:58:18,277 --> 00:58:21,367
Wie Sie sehen können,
es gibt keine toten Zonen.
824
00:58:22,673 --> 00:58:24,718
Also müssen wir eines erstellen.
825
00:58:24,892 --> 00:58:28,113
Es gibt 127 Kameras
in die zentrale Sicherheit eingespeist
826
00:58:28,287 --> 00:58:30,332
genau hier in diesem Kiosk.
827
00:58:30,507 --> 00:58:33,292
Sie betreiben nur zehn CCTV-Monitore.
828
00:58:34,075 --> 00:58:36,208
Also diese 127 Feeds
829
00:58:36,382 --> 00:58:40,038
durchradeln
im Zehn-Sekunden-Takt.
830
00:58:40,212 --> 00:58:46,348
Zu jeder Zeit,
117 dieser Ansichten sind düster.
831
00:58:46,523 --> 00:58:48,916
Wir werden einen zeitgesteuerten Abstieg durchführen
832
00:58:49,090 --> 00:58:52,006
das wird uns unentdeckt bewegen
durch diese dunklen Zonen
833
00:58:52,180 --> 00:58:55,706
als Ergebnis der Videoüberwachung
Überwachungszyklus.
834
00:58:56,620 --> 00:58:58,143
Was ist mit dem aufgezeichneten Filmmaterial?
835
00:58:58,317 --> 00:58:59,710
sobald die Kameras offline sind?
836
00:58:59,884 --> 00:59:01,842
Es gibt ein WDC-Datenschutzgesetz
das verhindert es.
837
00:59:02,016 --> 00:59:03,452
Also kein Filmmaterial
wird aufgezeichnet.
838
00:59:03,627 --> 00:59:04,976
Es wird nur angeschaut
in Echtzeit.
839
00:59:05,150 --> 00:59:10,416
Aber wir haben einen blinden Fleck
und ein Problem.
840
00:59:10,590 --> 00:59:13,419
Also die einzigen Individuen
denen Zugriff auf den Tresor gewährt wird
841
00:59:13,593 --> 00:59:15,987
ist der Concierge,
die Sightholder,
842
00:59:16,161 --> 00:59:19,643
und ihre private Sicherheit
Wer muss ein Strafverfolgungsbeamter sein?
843
00:59:19,817 --> 00:59:23,385
DONNIE: Wir haben versucht, umzudrehen
einige interne Assets mit Zugriff, aber...
844
00:59:23,560 --> 00:59:24,691
JOVANNA:
Du bist also unser Weg hinein.
845
00:59:26,127 --> 00:59:27,128
Okay.
846
00:59:28,695 --> 00:59:29,696
Wann passiert das?
847
00:59:29,870 --> 00:59:30,915
Im Augenblick.
848
00:59:31,089 --> 00:59:32,743
Genau jetzt, verdammt noch mal.
849
00:59:39,184 --> 00:59:40,141
[Räuscht sich]
850
00:59:41,316 --> 00:59:42,361
[AUF FRANZÖSISCH]
Alles in Ordnung?
851
00:59:42,883 --> 00:59:44,319
[AUF ENGLISCH] Nein.
852
00:59:47,322 --> 00:59:49,455
Herr O'Brien hat mit mir zusammengearbeitet
seit Jahren.
853
00:59:49,629 --> 00:59:52,763
Ich habe dem Administrator Ihres L.A. eine E-Mail geschickt.
Büro des Sheriffs für Ihre Treu und Glauben,
854
00:59:52,937 --> 00:59:54,373
habe aber nichts erhalten.
855
00:59:55,330 --> 00:59:56,375
Du meinst, äh...
856
00:59:57,419 --> 00:59:58,769
Du hast es sicher verstanden
die richtige E-Mail?
857
00:59:59,421 --> 01:00:00,640
Vielleicht... vielleicht überprüfen.
858
01:00:00,814 --> 01:00:02,903
OLIVIER: Ja.
Ich verstehe nicht.
859
01:00:03,077 --> 01:00:04,601
Oh!
860
01:00:04,775 --> 01:00:06,777
Hier sind wir.
Es ist bei mir im Müll gelandet.
861
01:00:07,342 --> 01:00:08,648
[BEIDE LACHTEN]
862
01:00:08,822 --> 01:00:10,563
- OLIVIER: Tut mir leid.
- Es passiert.
863
01:00:12,609 --> 01:00:13,653
Alles ist in Ordnung.
864
01:00:14,741 --> 01:00:16,438
- Ja. Mm.
- Wunderbar.
865
01:00:21,269 --> 01:00:22,488
[Handyklingeln]
866
01:00:23,445 --> 01:00:25,317
Okay, Mann. Sie ist auf dem Weg.
867
01:00:25,926 --> 01:00:28,102
Einfach hier stehen?
868
01:00:28,581 --> 01:00:29,626
Ja.
869
01:00:30,801 --> 01:00:32,324
- Bonjour.
- Ah, Bonjour.
870
01:00:35,501 --> 01:00:36,807
Das ist Nick,
mein Sicherheitschef.
871
01:00:36,981 --> 01:00:38,243
Nick. Chava Falcone.
872
01:00:39,070 --> 01:00:41,681
- Bonjour.
- Bonjour.
873
01:00:41,855 --> 01:00:44,205
- Ah, kein français, oder?
- [lacht]
874
01:00:44,379 --> 01:00:47,339
Übrigens, das Derby.
Nizza-Monaco. Werden Sie?
875
01:00:47,513 --> 01:00:49,080
- Olivier, der Concierge.
- Ja.
876
01:00:49,254 --> 01:00:51,343
Ich, ein paar Freunde. Wir gehen
zu einer Fanbar.
877
01:00:51,517 --> 01:00:52,910
- DONNIE: Samstag?
- CHAVA: Ja.
878
01:00:53,084 --> 01:00:55,303
- Ich könnte mich Ihnen anschließen.
- Ja, komm. Komm mit uns.
879
01:00:55,477 --> 01:00:57,088
Merci.
880
01:00:57,262 --> 01:00:59,960
Also wird Nick mit dir gehen
das Inventar zu hinterlegen.
881
01:01:00,134 --> 01:01:01,745
Funktioniert morgen noch?
882
01:01:01,919 --> 01:01:03,398
Ja. Aber als Erstes
morgens, acht Uhr,
883
01:01:03,572 --> 01:01:05,183
weil ich morgen verprügelt werde.
[SPRICHT FRANZÖSISCH]
884
01:01:05,357 --> 01:01:06,358
- [AUF ENGLISCH] Klar.
- DONNIE: Danke.
885
01:01:06,532 --> 01:01:07,533
Wir sehen uns.
886
01:01:12,799 --> 01:01:15,106
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
887
01:01:34,125 --> 01:01:35,561
[FALSCHE IDEE
VON SNOOP DOGG PLAYING]
888
01:01:35,735 --> 01:01:37,389
♪ Um eine falsche Vorstellung zu bekommen
über mich ♪
889
01:01:37,563 --> 01:01:38,651
♪ Ich habe nichts
♪ verstecken
890
01:01:38,825 --> 01:01:40,392
Warum, Bruder? Warum?
891
01:01:40,566 --> 01:01:43,787
♪ Ich möchte, dass die Welt es sieht
Ich bin ein Gangster ♪
892
01:01:45,049 --> 01:01:46,267
DONNIE: [SINGT]
♪ Gangsta-Niggas
893
01:01:46,441 --> 01:01:47,660
♪ Tanzen Sie ♪
894
01:01:49,880 --> 01:01:52,099
♪ Gangsta-Schlampen
Winke mit den Händen ♪
895
01:01:52,273 --> 01:01:54,536
♪ Sehen Sie mich, mir geht es um mein Geld
In meiner Arbeit geht es mir um meine Dollars ♪
896
01:01:54,711 --> 01:01:56,364
♪ Knallende Kragen
mit diesem Mac und diesem Slack ♪
897
01:01:56,538 --> 01:01:57,409
- [MUSIK STOPPT]
- [FÖRMIGE VOLKSMUSIK SPIELT]
898
01:01:57,583 --> 01:01:58,584
Hey!
899
01:02:00,586 --> 01:02:01,979
Für echte Gangster.
900
01:02:02,153 --> 01:02:02,980
Passen Sie auf, was Sie sagen.
901
01:02:03,154 --> 01:02:04,590
[AUF SERBISCH] Scheiße!
902
01:02:05,199 --> 01:02:07,201
[AUF ENGLISCH] Das ist der Grund, warum ihr alle
so voll die ganze Zeit.
903
01:02:08,246 --> 01:02:09,247
Oh mein Gott.
904
01:02:12,511 --> 01:02:13,555
[MUSIK STOPPT]
905
01:02:13,730 --> 01:02:15,209
Hey!
906
01:02:15,383 --> 01:02:18,604
- [ROMANTISCHE MUSIK SPIELT]
- Nun, das ist Musik.
907
01:02:22,086 --> 01:02:23,043
Okay.
908
01:02:23,217 --> 01:02:24,044
Wow.
909
01:02:24,218 --> 01:02:25,219
Romantisch.
910
01:02:26,090 --> 01:02:27,265
Oh, mein Gott.
911
01:02:27,439 --> 01:02:29,180
[AUF SERBISCH]
Fickst du mich?
912
01:02:29,354 --> 01:02:31,008
[AUF ENGLISCH] Du musst
Mach öfter Liebe, Bruder.
913
01:02:31,182 --> 01:02:32,792
Siehe, Dragan,
er kommt problemlos damit zurecht.
914
01:02:32,966 --> 01:02:36,317
Diese Brille täuscht mich nicht.
Ich sehe dich! [lacht]
915
01:02:36,491 --> 01:02:39,712
Ja! Bruder, du hast aufgestaut.
916
01:02:41,758 --> 01:02:45,979
Dein Anzug. Es ist ein ISR.
Aufzeichnungen in jede Richtung.
917
01:02:46,153 --> 01:02:48,199
Oh. In Ordnung.
918
01:02:49,287 --> 01:02:51,115
Sicher, dass das Ding funktionieren wird?
919
01:02:51,289 --> 01:02:54,118
Ich habe diese 500 getragen
Juweliergeschäfte. Sie funktionieren.
920
01:02:54,292 --> 01:02:56,294
Nun, du bist eine Frau.
921
01:02:56,468 --> 01:02:59,253
Sie neigen dazu, nicht durchsucht zu werden,
besonders schöne.
922
01:02:59,427 --> 01:03:01,908
Nun ja, die Polizei auch nicht,
besonders gute.
923
01:03:02,082 --> 01:03:03,214
[SPOTTET]
924
01:03:03,388 --> 01:03:04,868
Ich hasse Anzüge.
925
01:03:05,042 --> 01:03:06,783
Es passiert nie etwas Gutes
im Anzug.
926
01:03:08,045 --> 01:03:09,133
[lacht leise]
927
01:03:14,094 --> 01:03:17,097
Das hat neulich Abend Spaß gemacht.
928
01:03:18,925 --> 01:03:19,839
Weißt du, im Club.
929
01:03:20,840 --> 01:03:24,801
Ja. Guter DJ. Cooler Kampf.
930
01:03:25,932 --> 01:03:26,977
Ich habe mich gerade scheiden lassen.
931
01:03:28,065 --> 01:03:29,022
Oh, das ist so traurig.
932
01:03:31,372 --> 01:03:33,679
Und fürs Protokoll:
Ich fühle mich nicht zu dir hingezogen.
933
01:03:34,593 --> 01:03:37,770
Okay. Hast du Kinder?
934
01:03:39,728 --> 01:03:40,729
Nein.
935
01:03:45,386 --> 01:03:46,387
Eigentlich ja.
936
01:03:49,303 --> 01:03:51,566
Wissen Sie, ich bevorzuge Ehrlichkeit
statt Blödsinn.
937
01:03:52,132 --> 01:03:53,481
Oh.
938
01:03:53,655 --> 01:03:55,440
Dann ja, das tue ich.
Ich habe... ich habe zwei.
939
01:03:55,614 --> 01:03:56,833
[Seufzt] Verdammt!
940
01:03:57,921 --> 01:03:59,661
Ich dachte, du würdest es tun
Weib mich auf.
941
01:04:00,445 --> 01:04:01,881
Kann ich meine Antwort ändern?
942
01:04:10,107 --> 01:04:11,369
Mach das nicht kaputt.
943
01:04:17,201 --> 01:04:18,376
Und verarsch mich nicht.
944
01:04:24,121 --> 01:04:25,862
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
945
01:04:29,691 --> 01:04:31,911
Komm schon. Aufleuchten.
946
01:04:34,392 --> 01:04:35,784
- DONNIE: Bonjour.
- WÄCHTER: Bonjour.
947
01:04:36,698 --> 01:04:38,135
[AUF ENGLISCH] Mein Detail.
948
01:04:38,309 --> 01:04:39,571
Wir haben einen Termin
an der Börse
949
01:04:39,745 --> 01:04:41,529
mit Miss Falcone
und der Concierge.
950
01:04:42,269 --> 01:04:43,444
In Ordnung.
951
01:04:43,618 --> 01:04:45,446
[AUF FRANZÖSISCH]
Bitte Ausweis.
952
01:04:45,620 --> 01:04:46,578
Merci.
953
01:04:50,756 --> 01:04:52,758
[AUF SERBISCH]
Sie werden die Sicherheitskräfte nicht überwachen.
954
01:04:52,932 --> 01:04:54,064
[AUF ENGLISCH]
Sie können loslegen.
955
01:05:02,376 --> 01:05:03,638
- Cam da.
- Cam.
956
01:05:07,642 --> 01:05:09,470
- [AKTENKOFFER-KLICKS]
- [Seufzt]
957
01:05:11,211 --> 01:05:13,083
Okay. Kostbare Fracht.
958
01:05:14,084 --> 01:05:16,260
Vielen Dank, Chava.
959
01:05:16,434 --> 01:05:19,263
CHAVA: Ich muss gehen
Willkommenspartys. Komm.
960
01:05:19,437 --> 01:05:21,613
[SPANNENDE MUSIK WEITER]
961
01:05:21,787 --> 01:05:23,006
- OLIVIER: Bonjour.
- CHAVA: Bonjour.
962
01:05:23,180 --> 01:05:24,224
[AUF ENGLISCH] Guten Morgen.
963
01:05:25,051 --> 01:05:26,052
Morgen.
964
01:05:26,226 --> 01:05:27,097
Bitte.
965
01:05:35,975 --> 01:05:39,370
Der Concierge ist tätig
Der Tresor ist rund um die Uhr geöffnet und befindet sich im siebten Stock.
966
01:05:39,544 --> 01:05:41,763
begleitet jeden Termin,
sperrt jede Nacht ab.
967
01:05:41,938 --> 01:05:43,635
Das alles verschieben
mit ihm überall
968
01:05:43,809 --> 01:05:46,246
In der Nähe wäre...
[ATTELT SCHARF AUS] sehr riskant.
969
01:05:46,420 --> 01:05:48,379
Ja. Aber wir werden es einfach zeitlich festlegen
mit seinen Bewegungen.
970
01:05:52,861 --> 01:05:54,559
Also kein Sheriff mehr
für dich?
971
01:05:56,474 --> 01:05:58,171
Ich neige dazu, Schmerzen zu haben
die Gefühle der Menschen.
972
01:05:58,824 --> 01:06:00,391
Dann passen Sie genau rein.
973
01:06:00,565 --> 01:06:01,522
Huh.
974
01:06:02,610 --> 01:06:04,090
[AUFZUGSDINGS]
975
01:06:17,669 --> 01:06:18,670
Bitte.
976
01:06:20,541 --> 01:06:22,543
- Es gibt eine thermische Bewegung.
- Ja.
977
01:06:22,717 --> 01:06:24,415
- OLIVIER: Können Sie sich umdrehen?
- NICK: Es tut mir leid.
978
01:06:25,851 --> 01:06:28,245
Da ist der Tresor. Armon.
979
01:06:30,464 --> 01:06:31,465
[Tresortür piepst]
980
01:06:38,168 --> 01:06:39,865
Sie können die Aktentasche verstauen
Bitte auf den Schreibtisch.
981
01:06:40,039 --> 01:06:40,953
Sicher.
982
01:07:06,109 --> 01:07:08,067
[LANGSAME DRAMATISCHE MUSIKSPIELE]
983
01:07:28,479 --> 01:07:29,480
[OLIVIER GRUNTZT]
984
01:07:32,570 --> 01:07:35,138
[AUF FRANZÖSISCH] Kommst du?
zum Spiel am Samstag, Olivier?
985
01:07:35,312 --> 01:07:37,705
[OLIVIER] Natürlich! Ich kann nicht
warte!
986
01:07:37,879 --> 01:07:40,056
- Ich habe uns einen Tisch besorgt.
- Perfekt!
987
01:07:41,883 --> 01:07:43,320
[AUF FRANZÖSISCH]: Bitte schön.
988
01:07:44,277 --> 01:07:45,713
DRAGAN: [AUF ENGLISCH]
Das verbleibende Problem ist das
989
01:07:45,887 --> 01:07:48,064
die Überwachungskamera
vom Flur bis zum Foyer,
990
01:07:48,238 --> 01:07:49,804
liegt zu hoch oben, als dass wir es abdecken könnten.
991
01:07:49,978 --> 01:07:52,329
Und das ist die einzige Kamera
das geht nicht.
992
01:07:52,503 --> 01:07:53,721
Was wäre, wenn wir uns bedecken?
993
01:07:53,895 --> 01:07:55,375
Quantenheimlichkeit?
994
01:07:55,549 --> 01:07:56,942
[AUF SERBISCH] Wir brauchen
um diesen Techniker mit den Fingern zu ficken.
995
01:07:57,116 --> 01:07:58,291
SLAVKO: Huh.
996
01:08:03,601 --> 01:08:04,732
[AUF ENGLISCH]
Was schauen wir uns an?
997
01:08:04,906 --> 01:08:06,169
Ich habe den Stein gesehen.
998
01:08:09,215 --> 01:08:10,564
DONNIE: Äh-huh.
999
01:08:10,738 --> 01:08:12,262
Oben links.
1000
01:08:12,436 --> 01:08:13,959
Zweite Reihe, fünfte von oben.
1001
01:08:15,091 --> 01:08:17,832
Ich habe den verdammten Stein gesehen.
1002
01:08:18,006 --> 01:08:19,921
[JUZNI VETAR GAS
VON COBY UND MILI SPIELEN]
1003
01:08:31,237 --> 01:08:32,325
[MUSIK STOPPT]
1004
01:08:37,069 --> 01:08:39,419
[AUF SERBISCH] Allen, Darko,
das ist Vuk.
1005
01:08:39,593 --> 01:08:42,118
Vuk, das sind die Tiger.
1006
01:08:47,427 --> 01:08:48,863
[AUF ENGLISCH] Gut.
1007
01:08:49,037 --> 01:08:50,952
[KIRCHENGLOCKE läutet]
1008
01:09:01,746 --> 01:09:04,662
[CHOR SINGT
AVE VERUM CORPUS]
1009
01:09:54,755 --> 01:09:55,713
[Lied verblasst]
1010
01:09:55,887 --> 01:09:57,889
[FASSENDE MUSIK SPIELT]
1011
01:10:04,374 --> 01:10:05,897
[MASCHINENSURREN]
1012
01:10:10,467 --> 01:10:12,512
Low-Tech schlägt High-Tech.
1013
01:10:14,384 --> 01:10:15,472
[PIEPEND]
1014
01:10:15,646 --> 01:10:16,951
Jetzt ansehen.
1015
01:10:23,001 --> 01:10:24,002
Voila!
1016
01:10:25,960 --> 01:10:26,961
Scheiße.
1017
01:10:27,135 --> 01:10:29,137
[SPRÜHEN]
1018
01:10:30,400 --> 01:10:31,879
[SCHLACKT AUF LIPPEN]
1019
01:10:32,053 --> 01:10:33,490
Ich bin den ganzen Knoblauch nicht gewohnt
hier drüben.
1020
01:10:33,664 --> 01:10:35,840
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
1021
01:10:37,102 --> 01:10:38,234
[SPRICHT FRANZÖSISCH]
1022
01:10:46,416 --> 01:10:48,374
[AUF ENGLISCH] Nun, wissen Sie,
umdrehen.
1023
01:10:55,120 --> 01:10:57,122
Ich schätze, er macht einige Verkäufe.
1024
01:11:13,878 --> 01:11:15,880
[ALARMPIEPTON]
1025
01:11:16,054 --> 01:11:17,447
Oh, ist das Eis?
1026
01:11:17,621 --> 01:11:18,970
Was?
1027
01:11:19,579 --> 01:11:21,146
Gelato. [SCHLACKT AUF LIPPEN]
1028
01:11:21,886 --> 01:11:22,800
Es ist verdammt gut.
1029
01:11:22,974 --> 01:11:24,192
- Mm-hmm.
- [ALARMPIEPTON]
1030
01:11:24,367 --> 01:11:26,369
NICK: Yo, ist das thermisch?
1031
01:11:26,543 --> 01:11:28,719
- DRAGAN: Hä?
- Ist... Ist das thermisch?
1032
01:11:28,893 --> 01:11:30,286
- DRAGAN: Ja.
- [ALARM STOPPT]
1033
01:11:33,811 --> 01:11:35,769
[SPANNENDE MUSIK WEITER]
1034
01:11:45,779 --> 01:11:47,477
[PFEIFEN]
1035
01:11:56,312 --> 01:11:57,313
[PIEPST]
1036
01:12:00,098 --> 01:12:01,752
[PFEIFEN]
1037
01:12:06,974 --> 01:12:08,889
[Undeutliches Geschwätz]
1038
01:12:09,063 --> 01:12:10,804
[Alle lachen]
1039
01:12:11,979 --> 01:12:12,893
[AUF FRANZÖSISCH]
Alles erledigt? Alles verschlossen?
1040
01:12:13,067 --> 01:12:13,851
Ja.
1041
01:12:14,025 --> 01:12:15,113
Großartig. Genieße das Spiel.
1042
01:12:15,287 --> 01:12:16,593
Dir steht ein Sieg bevor.
Lass uns gehen!
1043
01:12:16,767 --> 01:12:17,855
Oui.
1044
01:12:24,165 --> 01:12:25,645
JOVANNA: [AUF ENGLISCH]
Der Concierge ist gerade gegangen.
1045
01:12:25,819 --> 01:12:27,212
Wir sehen uns mit dem Van
am Ausstiegspunkt.
1046
01:12:27,386 --> 01:12:28,561
- [AUF SERBISCH] Viel Glück.
- [AUF ENGLISCH] Kopieren.
1047
01:12:28,735 --> 01:12:30,607
[SPANNENDE MUSIK WEITER]
1048
01:12:38,571 --> 01:12:40,530
[ISLAMISCHER GEBETSAUFRUF
IM HINTERGRUND]
1049
01:12:47,537 --> 01:12:49,582
[ALEN AUF SERBISCH]
...panzerbrechend.
1050
01:12:49,756 --> 01:12:51,454
Jede fünfte Runde. Bitte schön.
1051
01:12:53,456 --> 01:12:56,110
- Sagen Sie insgesamt 50?
- 50, ja.
1052
01:13:01,507 --> 01:13:03,553
[ISLAMISCHER GEBETSAUFRUF
WEITER]
1053
01:13:14,738 --> 01:13:16,217
[Undeutliches Geschwätz]
1054
01:13:17,523 --> 01:13:19,482
[Menschenmenge jubelt, pfeift]
1055
01:13:26,445 --> 01:13:28,404
[Kommentator spricht Französisch
IM FERNSEHEN]
1056
01:13:32,190 --> 01:13:33,757
[MENGE JUBELT]
1057
01:13:37,587 --> 01:13:39,023
[AUF FRANZÖSISCH]
Monaco 1:0.
1058
01:13:40,372 --> 01:13:42,940
Das war Abseits! Warum?
1059
01:13:43,114 --> 01:13:45,159
Es ist so nervig,
Rugby ist besser!
1060
01:13:45,333 --> 01:13:46,639
Jedes Mal. Schauen Sie...
1061
01:13:48,859 --> 01:13:50,426
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
1062
01:14:28,376 --> 01:14:29,813
[AUF ENGLISCH] Houdini One,
Dies ist der tatsächliche CO2-Wert.
1063
01:14:29,987 --> 01:14:30,988
Kommunikationscheck.
1064
01:14:32,816 --> 01:14:33,773
NICK: [ÜBER RADIO]
Carbon Actual, Kopie.
1065
01:14:33,947 --> 01:14:35,122
Kommunikation klar.
1066
01:14:35,296 --> 01:14:37,298
Houdini One bewegt sich im Theater.
1067
01:14:37,864 --> 01:14:38,822
JOVANNA: Kopieren Sie das.
1068
01:14:42,216 --> 01:14:43,653
NICK: Houdini One im Theater.
1069
01:14:49,876 --> 01:14:51,748
[KAMERA PIEPST, AUSLÖSER KLICKT]
1070
01:14:51,922 --> 01:14:53,706
[Undeutliches Telefongespräch]
1071
01:14:56,883 --> 01:14:58,885
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
1072
01:15:13,596 --> 01:15:14,945
[Undeutliches Telefongespräch]
1073
01:15:36,401 --> 01:15:37,576
[Donnie atmet schwer]
1074
01:15:52,983 --> 01:15:54,158
[GERÄT SURREN]
1075
01:15:54,854 --> 01:15:55,855
[PIEPST]
1076
01:16:00,338 --> 01:16:02,079
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
1077
01:16:56,960 --> 01:16:58,483
[NICK GRUNTS]
1078
01:17:11,496 --> 01:17:13,019
[DONNIE PANTS]
1079
01:17:22,376 --> 01:17:24,030
[Grunzt, atmet scharf aus]
1080
01:17:34,519 --> 01:17:35,912
[DRAGAN GRUNTZT]
1081
01:17:49,926 --> 01:17:51,667
[MENGE JUBELT]
1082
01:17:52,711 --> 01:17:54,104
[ALLE JUBELN]
1083
01:17:55,105 --> 01:17:56,454
[AUF FRANZÖSISCH]
Schön!
1084
01:17:56,628 --> 01:17:57,977
Wir sind quitt.
Wir sind wieder im Spiel.
1085
01:17:58,151 --> 01:17:59,936
Kommt schon, Leute.
1086
01:18:00,110 --> 01:18:01,459
[Menschenmenge singt auf Französisch]
1087
01:18:02,678 --> 01:18:04,636
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
1088
01:18:04,810 --> 01:18:06,246
[MÄNNER keuchen]
1089
01:18:15,516 --> 01:18:16,822
[PIEPST]
1090
01:18:18,128 --> 01:18:20,260
[AUF ENGLISCH] Houdini One,
Du bist rot in Amstel.
1091
01:18:20,434 --> 01:18:22,175
Zwanzig Sekunden bis grünes Licht.
1092
01:18:22,349 --> 01:18:23,481
NICK: Kopie, Carbon Actual.
1093
01:18:23,655 --> 01:18:24,830
Wir stehen für Grün bereit.
1094
01:18:32,446 --> 01:18:34,231
JOVANNA: Zehn Sekunden
auf grünes Licht.
1095
01:18:42,152 --> 01:18:44,415
Fünf, vier...
1096
01:18:48,549 --> 01:18:50,334
Du bist grün. Grün zu Becks.
1097
01:18:50,508 --> 01:18:51,378
NICK: Grün.
1098
01:19:04,087 --> 01:19:05,436
[PIEPEND]
1099
01:19:05,610 --> 01:19:09,048
Kopieren Sie, Sie sind rot bei Becks.
Rot bei Becks.
1100
01:19:09,222 --> 01:19:12,182
Zwölf Sekunden bis grünes Licht.
Stehen zu.
1101
01:19:12,356 --> 01:19:14,314
Houdini One hält bei Becks.
1102
01:19:14,880 --> 01:19:16,316
[ATMT TIEF]
1103
01:19:16,490 --> 01:19:19,580
JOVANNA: Fünf, vier, drei...
1104
01:19:32,332 --> 01:19:34,117
[NICK GRUNTZT, HOSEN]
1105
01:19:44,431 --> 01:19:46,042
NICK: Herrgott, das ist tiefgründig.
1106
01:19:47,391 --> 01:19:48,392
DONNIE: Ja.
1107
01:20:00,752 --> 01:20:01,971
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
1108
01:20:07,454 --> 01:20:08,629
NICK: Verdammt.
1109
01:20:14,810 --> 01:20:16,550
Achtzig Sekunden bis Rot.
1110
01:20:16,724 --> 01:20:18,335
NICK: Kopieren Sie das,
Kohlenstoff tatsächlich.
1111
01:20:34,394 --> 01:20:35,656
Hmm.
1112
01:20:37,223 --> 01:20:38,529
Sechzig Sekunden bis Rot.
1113
01:20:38,703 --> 01:20:39,573
DONNIE: Komm schon.
1114
01:20:39,747 --> 01:20:40,923
[SPRICHT SERBISCH]
1115
01:20:43,055 --> 01:20:44,796
[Angespannte Musik geht weiter]
1116
01:20:47,451 --> 01:20:48,844
Vierzig Sekunden bis Rot.
1117
01:20:52,064 --> 01:20:53,326
NICK: Mm!
1118
01:20:58,114 --> 01:20:59,942
JOVANNA:
Zwanzig Sekunden bis Rot.
1119
01:21:07,950 --> 01:21:09,342
[GRUNTZT]
1120
01:21:11,127 --> 01:21:12,693
JOVANNA: Zehn Sekunden bis Rot.
1121
01:21:15,305 --> 01:21:20,223
Fünf, vier, drei, zwei, eins.
1122
01:21:20,397 --> 01:21:22,094
Corona ist rot. Rot bei Corona.
1123
01:21:22,268 --> 01:21:23,879
[Menschenmenge jubelt auf dem Handy]
1124
01:21:29,754 --> 01:21:32,365
Houdini One, Standort.
1125
01:21:32,539 --> 01:21:35,281
NICK: Houdini One
in Mineshaft bei Diamond.
1126
01:21:39,895 --> 01:21:41,331
Houdini One, Quantum at Diamond.
1127
01:21:41,505 --> 01:21:42,767
Quantum bei Diamond.
1128
01:21:42,941 --> 01:21:44,073
[Atmet tief aus]
1129
01:21:48,251 --> 01:21:49,817
[BEIDE STÖRNTEN]
1130
01:21:55,867 --> 01:21:57,695
[Menschenmenge jubelt auf dem Handy]
1131
01:21:57,869 --> 01:21:59,175
[Kommentator spricht Französisch
AUF DEM HANDY]
1132
01:22:36,473 --> 01:22:39,302
[Menschenmenge jubelt auf dem Handy]
1133
01:23:04,196 --> 01:23:06,024
[Kommentator spricht Französisch
AUF DEM HANDY]
1134
01:23:06,198 --> 01:23:09,506
[AUF FRANZÖSISCH]
Kommt schon, Leute, nur einer!
1135
01:23:13,510 --> 01:23:14,598
[SPERREN KLICKEN]
1136
01:23:45,890 --> 01:23:47,413
[SURREN]
1137
01:24:35,157 --> 01:24:36,462
[Schweres Atmen]
1138
01:24:38,073 --> 01:24:39,161
[TÜRSCHLAG]
1139
01:24:44,992 --> 01:24:46,603
[Schweres Atmen]
1140
01:24:58,093 --> 01:25:00,704
NICK: Heilige Scheiße.
Houdini im Mantel.
1141
01:25:01,661 --> 01:25:03,228
[Seufzt tief] Kopieren.
1142
01:25:03,402 --> 01:25:04,925
[Atmet tief aus]
1143
01:25:22,204 --> 01:25:24,249
DONNIE: Es ist nicht hier.
Hier ist es nicht scheiße!
1144
01:25:24,423 --> 01:25:25,903
NICK: Was meinst du?
Es ist hier nicht scheiße?
1145
01:25:26,077 --> 01:25:28,514
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
1146
01:25:28,688 --> 01:25:30,125
NICK: Okay, mach einfach weiter,
Mach weiter.
1147
01:25:30,299 --> 01:25:33,084
- [MENGE BOOTEN]
- Bitte schalten Sie das aus! Gegangen!
1148
01:25:33,258 --> 01:25:35,173
[Kommentator spricht Französisch
IM FERNSEHEN]
1149
01:25:37,784 --> 01:25:38,785
[NICK GRUNTS]
1150
01:25:43,660 --> 01:25:44,922
NICK: Scheiße!
Es ist auch nicht hier.
1151
01:25:45,966 --> 01:25:47,577
Komm schon, komm schon.
1152
01:25:47,925 --> 01:25:48,969
[GRUNZEN]
1153
01:25:59,806 --> 01:26:01,634
[Undeutliches Geschwätz]
1154
01:26:01,808 --> 01:26:03,506
- Was machst du?
- [SPRICHT FRANZÖSISCH]
1155
01:26:03,680 --> 01:26:05,203
[AUF ENGLISCH]
Nein! Geh nicht. Was?
1156
01:26:05,377 --> 01:26:06,900
Es tut mir Leid. Tschüss, Leute.
1157
01:26:12,297 --> 01:26:13,603
[NICK GRUNTS]
1158
01:26:16,910 --> 01:26:18,477
[Angespannte Musik geht weiter]
1159
01:26:27,617 --> 01:26:29,140
JOVANNA: Scheiße!
1160
01:26:29,314 --> 01:26:30,794
Houdini Eins,
Haushälterin ist zu Hause.
1161
01:26:30,968 --> 01:26:33,449
Kehre zum Minenschacht zurück.
1162
01:26:33,623 --> 01:26:34,450
NICK: Eigentlich, was ist das?
1163
01:26:34,624 --> 01:26:36,539
[RUHE]
1164
01:26:36,713 --> 01:26:39,281
JOVANNA: Die Haushälterin ist zu Hause.
Verschwinde jetzt!
1165
01:26:39,455 --> 01:26:41,500
NICK: Scheiße! Wir müssen gehen,
wir müssen los!
1166
01:26:49,073 --> 01:26:50,422
- Siehst du es?
- DONNIE: Nein.
1167
01:26:54,644 --> 01:26:56,211
Scheiße, wo ist es?
1168
01:27:01,259 --> 01:27:02,739
[AUF FRANZÖSISCH]
Wie wäre es mit dem Spiel?
1169
01:27:02,913 --> 01:27:04,175
Unglaublich.
1170
01:27:04,349 --> 01:27:06,569
Einmal Chance, ein Tor.
Und keine Verteidigung.
1171
01:27:07,309 --> 01:27:09,049
[NICK keucht]
1172
01:27:09,224 --> 01:27:10,703
DONNIE: [AUF ENGLISCH]
Es ist hier. Es ist hier.
1173
01:27:10,877 --> 01:27:11,965
- NICK: Wir müssen gehen, Donnie.
- DONNIE: Nein, nein, nein.
1174
01:27:12,139 --> 01:27:12,836
- Festhalten.
- NICK: Wir müssen gehen.
1175
01:27:13,010 --> 01:27:14,098
DONNIE: Es ist hier.
1176
01:27:14,272 --> 01:27:15,142
NICK: Komm schon.
Aufleuchten. Aufleuchten.
1177
01:27:15,317 --> 01:27:16,492
DONNIE: Noch eine Sekunde.
1178
01:27:18,581 --> 01:27:19,756
Donnie, steh auf.
1179
01:27:19,930 --> 01:27:21,061
- Aufleuchten! Aufleuchten!
- DONNIE: Warte!
1180
01:27:21,236 --> 01:27:22,237
[AUF FRANZÖSISCH]
Wir brauchen einen neuen Trainer.
1181
01:27:22,411 --> 01:27:25,283
- Das wird teuer.
- Rechts.
1182
01:27:25,457 --> 01:27:27,503
Ich schließe ab. Du kannst nach Hause gehen.
1183
01:27:27,677 --> 01:27:29,374
- Bis morgen.
- Habt einen schönen Abend.
1184
01:27:30,593 --> 01:27:33,117
[Angespannte Musik geht weiter]
1185
01:27:33,291 --> 01:27:34,510
[AUF ENGLISCH]: Donnie, einfach
Verdammt, lass es.
1186
01:27:34,684 --> 01:27:36,033
Wir müssen jetzt los!
1187
01:27:36,207 --> 01:27:37,339
- DONNIE: Herrgott, warte mal.
- NICK: Steh einfach auf!
1188
01:27:37,513 --> 01:27:38,427
DONNIE: Warte!
Warten! Warten! Warten!
1189
01:27:38,601 --> 01:27:39,993
Warten!
1190
01:27:41,517 --> 01:27:42,735
Gott sei Dank.
1191
01:27:48,001 --> 01:27:49,089
[AUFZUGSDINGS]
1192
01:27:57,794 --> 01:27:59,099
[Seufzt]
1193
01:27:59,970 --> 01:28:01,406
Houdini One, komm rein.
1194
01:28:02,668 --> 01:28:04,627
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
1195
01:28:05,758 --> 01:28:07,151
[LICHTSCHALTER KLICKEN]
1196
01:28:08,674 --> 01:28:10,154
[Seufzt]
1197
01:28:19,206 --> 01:28:20,207
[PIEPST]
1198
01:28:28,781 --> 01:28:30,522
[TORSCHLÖSSER]
1199
01:28:52,805 --> 01:28:54,677
NICK: Houdini One
bewegt sich nach oben Mineshaft.
1200
01:28:55,634 --> 01:28:58,376
[Seufzt] Kopieren.
1201
01:28:58,550 --> 01:29:00,422
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
1202
01:29:04,687 --> 01:29:06,253
[GRUNZEN]
1203
01:29:12,782 --> 01:29:14,349
[Schweres Atmen]
1204
01:29:14,523 --> 01:29:15,611
[GRUNTZT]
1205
01:29:25,708 --> 01:29:27,318
NICK: Houdini One
Halten bei Corona.
1206
01:29:27,492 --> 01:29:28,798
[KEUCHT]
1207
01:29:31,975 --> 01:29:33,237
Du bist grün bei Corona.
1208
01:29:33,933 --> 01:29:35,195
[Knarzend]
1209
01:29:40,331 --> 01:29:43,378
JOVANNA:
140 Sekunden grün bei Corona.
1210
01:29:45,075 --> 01:29:46,337
DRAGAN: Taschen sind sicher.
1211
01:29:47,904 --> 01:29:48,905
[GRUNTZT]
1212
01:30:02,962 --> 01:30:04,964
Sechzig Sekunden bei Corona.
1213
01:30:05,138 --> 01:30:06,575
[NICK GRUNTS]
1214
01:30:12,668 --> 01:30:14,104
Bei Becks! Bei Becks!
1215
01:30:14,278 --> 01:30:17,934
JOVANNA: Halten Sie bei Becks.
Coronarot in 45.
1216
01:30:18,108 --> 01:30:19,370
[GRUNZEN]
1217
01:30:23,940 --> 01:30:25,724
[HUSTET]
1218
01:30:27,465 --> 01:30:29,424
JOVANNA: Coronarot in 30.
1219
01:30:30,294 --> 01:30:31,600
DONNIE: Scheiße.
1220
01:30:34,298 --> 01:30:35,908
[SPANNENDE MUSIK WEITER]
1221
01:30:39,346 --> 01:30:41,261
[DRAGAN GRUNTZT, HOSEN]
1222
01:30:43,829 --> 01:30:46,571
Warte bei Becks.
Corona-Rot im 20.
1223
01:30:46,745 --> 01:30:47,833
Becks rot.
1224
01:30:50,053 --> 01:30:52,664
Drei Sekunden zum Wechseln der Route.
Halten Sie gedrückt, um den Befehl auszuführen.
1225
01:30:54,318 --> 01:30:55,450
[MUSIK STOPPT]
1226
01:30:59,105 --> 01:31:00,716
Becks grün. Becks grün.
1227
01:31:05,547 --> 01:31:07,810
[Kommentator spricht Französisch
AUF DEM HANDY]
1228
01:31:10,290 --> 01:31:12,292
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
1229
01:31:17,820 --> 01:31:18,864
NICK: Tatsächlicher CO2-Ausstoß,
wir sind klar.
1230
01:31:19,038 --> 01:31:19,996
[Seufzt]
1231
01:31:20,170 --> 01:31:21,519
Okay.
1232
01:31:31,181 --> 01:31:33,183
[AUF FRANZÖSISCH]
Was werden wir dagegen tun?
1233
01:31:33,357 --> 01:31:35,011
Schauen Sie sich diese Dummköpfe an.
1234
01:31:38,754 --> 01:31:39,842
DONNIE: [AUF ENGLISCH] Oh, verdammt.
1235
01:31:48,546 --> 01:31:49,852
Scheiße!
1236
01:31:52,681 --> 01:31:54,247
- [NICK GRUNTS]
- Nick! Nick!
1237
01:31:56,206 --> 01:31:57,337
[KLAPPERN]
1238
01:31:57,512 --> 01:31:59,078
[WÄCHTER AUF FRANZÖSISCH]
Monitor 14.
1239
01:32:00,732 --> 01:32:01,864
Was zum Teufel ist das?
1240
01:32:02,734 --> 01:32:04,997
Hey! Was zum Teufel ist das?
1241
01:32:05,171 --> 01:32:06,172
Keine Ahnung.
1242
01:32:06,346 --> 01:32:07,391
Glaubst du, es kommt vom Dach?
1243
01:32:07,565 --> 01:32:08,784
Ich weiß nicht.
1244
01:32:08,958 --> 01:32:10,133
FLORENTIN: [AUF ENGLISCH]
Was zum Teufel...
1245
01:32:10,307 --> 01:32:11,613
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
1246
01:32:11,787 --> 01:32:14,093
[AUF FRANZÖSISCH]
Wir müssen das Dach sichern.
1247
01:32:14,267 --> 01:32:15,312
[KEUCHT]
1248
01:32:17,488 --> 01:32:18,576
- DONNIE: Geh, geh, komm schon.
- SLAVKO: Komm schon.
1249
01:32:18,750 --> 01:32:19,795
DONNIE: Komm schon.
1250
01:32:19,969 --> 01:32:21,013
FLORENTIN: Ich werde es mir ansehen.
1251
01:32:22,754 --> 01:32:23,973
[SPRICHT FRANZÖSISCH]
1252
01:32:27,759 --> 01:32:29,892
Houdini Eins,
Hunde auf der Spur. Verschwinden.
1253
01:32:30,066 --> 01:32:31,676
- Scheiße!
- DONNIE: Geh, geh, geh.
1254
01:32:31,850 --> 01:32:33,896
- SLAVKO: Komm schon.
- DONNIE: Komm schon, Nick.
1255
01:32:34,070 --> 01:32:35,637
- [NICK GRUNTS]
- DONNIE: Du hast es verstanden.
1256
01:32:38,161 --> 01:32:39,902
Ja.
1257
01:32:40,076 --> 01:32:41,817
- DRAGAN: Wirf den Rucksack.
- NICK: Oh, verdammt!
1258
01:32:46,343 --> 01:32:47,431
[GRUNTZT]
1259
01:32:47,605 --> 01:32:49,085
DONNIE: Okay, geh. Geh, geh.
1260
01:32:49,259 --> 01:32:50,521
DRAGAN: Die Stange! Die Stange!
1261
01:32:52,654 --> 01:32:54,525
Bewegen, bewegen, bewegen. Bewegen!
1262
01:32:54,699 --> 01:32:56,396
NICK: Tatsächlicher CO2-Ausstoß,
ist Becks grün?
1263
01:32:56,571 --> 01:32:58,573
JOVANNA: Kopie. Bestätigen
Houdini One, Becks grün.
1264
01:33:02,141 --> 01:33:04,056
[FLORENTIN AUF FRANZÖSISCH]
Kopieren. Schließt die Tore ab
1265
01:33:04,230 --> 01:33:07,233
und die Bewegungsfreiheit des Personals einschränken
bis wir das geklärt haben.
1266
01:33:07,407 --> 01:33:09,105
- Etwas ist vom Dach gefallen.
- Was?
1267
01:33:09,279 --> 01:33:10,802
Ich werde das Dach räumen und dann umziehen
unten. Du patrouillierst Level 2 nach oben,
1268
01:33:10,976 --> 01:33:12,456
Nehmen Sie die Treppenhäuser.
Treffen Sie sich in der Mitte.
1269
01:33:12,630 --> 01:33:13,544
[AUF ENGLISCH] Also, ich will dich
zu klären
1270
01:33:13,718 --> 01:33:14,893
Die Atriumtreppe, alles klar?
1271
01:33:15,067 --> 01:33:15,807
[CLEMENT AUF FRANZÖSISCH]
Okay, großartig.
1272
01:33:17,548 --> 01:33:19,681
[AUF ENGLISCH] Und vergiss es nicht
Den verdammten Aufzug abschließen, ja?
1273
01:33:19,855 --> 01:33:20,986
[CLEMENT AUF FRANZÖSISCH]
Verstanden.
1274
01:33:22,901 --> 01:33:24,120
[TÜR SCHLIEßT]
1275
01:33:25,774 --> 01:33:27,732
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
1276
01:33:34,609 --> 01:33:35,914
[TÜR SCHLIEßT]
1277
01:33:43,400 --> 01:33:44,967
[Schritte poltern]
1278
01:33:50,015 --> 01:33:51,234
[TÜR SCHLIEßT]
1279
01:34:14,910 --> 01:34:15,867
[AUF ENGLISCH] Dach frei.
1280
01:34:30,055 --> 01:34:31,230
DONNIE: Tatsächlicher CO2-Ausstoß,
1281
01:34:31,404 --> 01:34:32,884
Ich brauche den Standort
von Houdini One.
1282
01:34:33,058 --> 01:34:34,407
Standort von Houdini One.
1283
01:34:36,322 --> 01:34:37,715
[REIFEN kreischen]
1284
01:34:38,411 --> 01:34:39,543
[Mailand spricht Französisch]
1285
01:34:48,770 --> 01:34:51,816
5 gelöscht und zu 4 übergegangen.
1286
01:35:05,656 --> 01:35:06,657
[AUF ENGLISCH] Was zum Teufel?
1287
01:35:15,013 --> 01:35:17,799
NICK: Hände weg von der Waffe.
Entspannen Sie sich einfach.
1288
01:35:19,844 --> 01:35:22,281
Sei nicht dumm. In Ordnung?
1289
01:35:23,848 --> 01:35:25,154
[AUF FRANZÖSISCH]
Wer zum Teufel bist du?!
1290
01:35:25,328 --> 01:35:26,764
NICK: [AUF ENGLISCH]
Sei nicht verdammt dumm.
1291
01:35:28,940 --> 01:35:31,160
Was zum Teufel? Was zum Teufel?
1292
01:35:31,334 --> 01:35:32,683
[AUF FRANZÖSISCH]
Schüsse fallen! Schüsse abgefeuert!
1293
01:35:32,857 --> 01:35:34,206
- Schüsse abgefeuert! Schüsse abgefeuert!
- Zum Teufel?
1294
01:35:34,380 --> 01:35:35,555
Alarm auslösen.
1295
01:35:35,730 --> 01:35:37,688
- [LAMBOR SPRICHT]
- [ALARM ertönt]
1296
01:35:37,862 --> 01:35:38,994
JOVANNA: [AUF ENGLISCH]
Was zum Teufel?
1297
01:35:39,168 --> 01:35:40,822
[CLEMENT STÖHNT]
1298
01:35:40,996 --> 01:35:43,041
Entspannen Sie sich, entspannen Sie sich.
Ich zielte auf die Mittelmasse.
1299
01:35:47,785 --> 01:35:48,960
Dir geht es gut. In Ordnung?
1300
01:35:49,134 --> 01:35:50,092
Es wird ein paar Tage weh tun,
allerdings.
1301
01:35:50,266 --> 01:35:51,658
[STÖHNT, ATMET SCHWER]
1302
01:35:51,833 --> 01:35:52,877
Tut mir leid.
1303
01:36:05,542 --> 01:36:07,413
[Der Alarm ertönt weiterhin]
1304
01:36:12,114 --> 01:36:14,507
Fremder. Verschwinden. Nordseite.
Jetzt, jetzt, jetzt!
1305
01:36:14,681 --> 01:36:15,552
DONNIE: Wir haben ihn.
Wir haben ihn.
1306
01:36:15,726 --> 01:36:16,727
Nordseite. Nordseite.
1307
01:36:16,901 --> 01:36:18,294
JOVANNA: Kopieren Sie das.
1308
01:36:26,693 --> 01:36:28,260
[STÖHNT, STÖHNT]
1309
01:36:30,132 --> 01:36:31,089
SLAVKO: Er ist es! Er ist es!
1310
01:36:32,047 --> 01:36:33,439
[KEUCHT]
1311
01:36:35,311 --> 01:36:37,095
DONNIE: Lass uns gehen, lass uns gehen!
Wir müssen los!
1312
01:36:37,617 --> 01:36:38,749
[STÖHNT]
1313
01:36:42,318 --> 01:36:43,754
NICK: Ah, verdammt!
1314
01:36:43,928 --> 01:36:45,147
[MAILAND AUF FRANZÖSISCH]
Wieder der verdammte Porsche!
1315
01:36:46,757 --> 01:36:48,628
TRC Schön für WDC 14.
1316
01:36:48,803 --> 01:36:50,456
Porsche Limousine, weiß,
Kennzeichen...
1317
01:36:50,630 --> 01:36:52,023
[AUF ENGLISCH] Was zum Teufel?
1318
01:36:52,197 --> 01:36:53,285
[LAMBOR WEITER
Undeutlich]
1319
01:36:55,157 --> 01:36:56,723
[Der Alarm ertönt weiterhin]
1320
01:37:05,080 --> 01:37:06,472
NICK: Scheiße. ANPR.
1321
01:37:12,652 --> 01:37:14,741
[AUF FRANZÖSISCH]
Schnapp dir den Teller dort. Führen Sie es aus.
1322
01:37:14,916 --> 01:37:16,265
[INTENSIVE MUSIKSPIELE]
1323
01:37:17,962 --> 01:37:19,224
Was steht da?
1324
01:37:19,398 --> 01:37:21,574
[LAMBOR] Ich wiederhole, weiß
Porsche.
1325
01:37:21,748 --> 01:37:25,535
OPERATOR: Weißer Porsche
Richtung Osten auf dem 400er-Block der Rue de Robert.
1326
01:37:39,505 --> 01:37:41,638
[Sirenen heulen in der Ferne]
1327
01:37:48,601 --> 01:37:49,994
[SPRICHT SERBISCH]
1328
01:37:54,303 --> 01:37:55,782
JOVANNA: [AUF ENGLISCH]
Wenn einer von uns verbrannt wird,
1329
01:37:55,957 --> 01:37:57,654
Slobodan wird deinen Anteil weglegen.
1330
01:37:57,828 --> 01:38:00,570
Und es wird auf Sie warten
wenn du rauskommst. Viel Glück.
1331
01:38:00,744 --> 01:38:02,180
Fokus.
1332
01:38:02,354 --> 01:38:03,878
DRAGAN: Viel Glück, Bruder.
1333
01:38:20,851 --> 01:38:22,635
[Angespannte Musik geht weiter]
1334
01:38:25,725 --> 01:38:27,423
[SIRENENHEIMUNG]
1335
01:38:57,540 --> 01:38:58,758
[PIEPTON DER TASTATUR]
1336
01:38:58,933 --> 01:38:59,934
[MUSIK VERBLENDET]
1337
01:39:23,566 --> 01:39:24,784
[AUF FRANZÖSISCH]
Scheiße. Es ist nicht möglich.
1338
01:39:24,959 --> 01:39:27,352
- Scheiße.
- Willst du mich veräppeln?
1339
01:39:30,051 --> 01:39:31,835
Blitz, Blitz. Wir wurden ausgeraubt.
1340
01:39:32,836 --> 01:39:36,144
Ich wiederhole, wir wurden ausgeraubt.
1341
01:39:36,318 --> 01:39:37,841
[Düstere Musik spielt]
1342
01:39:40,626 --> 01:39:41,932
[Schweres Atmen]
1343
01:40:29,762 --> 01:40:30,850
[AUF ENGLISCH]: Sehen Sie sich unsere Sechs an.
1344
01:40:31,025 --> 01:40:32,069
Das sind keine Polizeischeinwerfer.
1345
01:40:37,553 --> 01:40:39,120
Sie sind auch nicht freundlich.
1346
01:40:48,259 --> 01:40:49,217
Scheiße.
1347
01:40:51,219 --> 01:40:52,263
NICK: Mag.
1348
01:40:57,181 --> 01:40:59,966
Fahren. Ich schieße.
Rufen Sie, Bremsen.
1349
01:41:00,141 --> 01:41:01,185
Kopie.
1350
01:41:01,925 --> 01:41:03,927
[REIFEN kreischend]
1351
01:41:04,101 --> 01:41:05,624
Scheiße. Es gibt zwei davon.
1352
01:41:08,975 --> 01:41:10,064
- DONNIE: Oh Gott!
- NICK: Scheiße!
1353
01:41:10,238 --> 01:41:11,326
DONNIE: Übernimm das Steuer! Rad!
1354
01:41:16,374 --> 01:41:18,376
- Hey! Bewegen! Bewegen!
- DONNIE: Mir geht es gut! Mir geht es gut!
1355
01:41:31,781 --> 01:41:32,782
[GRUNTZT]
1356
01:41:33,783 --> 01:41:34,914
NICK: Magazinwechsel.
1357
01:41:43,009 --> 01:41:44,359
Ich brauche eine bessere Aufnahme.
1358
01:41:44,533 --> 01:41:46,230
- Festhalten! Ich kann dich nicht hören.
- DONNIE: Bremse!
1359
01:41:46,404 --> 01:41:47,666
[REIFEN kreischend]
1360
01:41:58,068 --> 01:41:59,200
[SCHREIT]
1361
01:42:00,026 --> 01:42:00,984
[GRUNTZT]
1362
01:42:01,158 --> 01:42:03,204
Scheiße! Ich bin verdammt am Ende, Mann!
1363
01:42:03,378 --> 01:42:04,248
DONNIE: Warte!
1364
01:42:14,432 --> 01:42:15,955
- Magazinwechsel.
- Geht es dir gut?
1365
01:42:16,130 --> 01:42:17,131
Ja, mir geht es gut.
1366
01:42:18,393 --> 01:42:19,872
[AUF SERBISCH]
Wir wechseln das Magazin!
1367
01:42:20,873 --> 01:42:21,700
Wieder bereit!
1368
01:42:21,874 --> 01:42:22,875
Lass uns gehen!
1369
01:42:24,094 --> 01:42:25,400
NICK: [AUF ENGLISCH]
Scheiße, wir sind immer noch dran.
1370
01:42:25,574 --> 01:42:26,966
- Kannst du sie verlieren?
- DONNIE: Verdammt, ich versuche es.
1371
01:42:27,141 --> 01:42:28,620
- Diese Typen sind Fahrer.
- NICK: Oh, Scheiße.
1372
01:42:36,150 --> 01:42:37,934
[MOTOREN DREHEN]
1373
01:42:43,157 --> 01:42:46,160
[DARKO AUF SERBISCH] Das Richtige
Spurmann, halte die rechte Spur!
1374
01:42:50,120 --> 01:42:51,513
[GRUNTZT]
1375
01:42:51,687 --> 01:42:53,819
DONNIE: [AUF ENGLISCH]
Scheiße! Scheiße!
1376
01:42:53,993 --> 01:42:55,821
Genau auf dieser Seite.
Ich habe einen sauberen Schuss bekommen.
1377
01:42:55,995 --> 01:42:56,996
Verstanden, Pause.
1378
01:43:08,834 --> 01:43:10,227
NICK: Ich bin raus. Magazinwechsel.
1379
01:43:10,401 --> 01:43:11,576
Ich habe Munition.
1380
01:43:13,099 --> 01:43:14,362
[REIFEN kreischend]
1381
01:43:17,060 --> 01:43:17,930
[AUF SERBISCH]
Jetzt! Jetzt! Jetzt!
1382
01:43:19,367 --> 01:43:21,325
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]
1383
01:43:26,635 --> 01:43:27,723
NICK: [AUF ENGLISCH] Scheiß drauf.
1384
01:43:34,643 --> 01:43:35,687
[STÖHNT]
1385
01:43:41,476 --> 01:43:42,520
NICK: Scheiße, ja!
1386
01:43:42,694 --> 01:43:44,087
[AUF SERBISCH]
Motherfucker!
1387
01:43:44,261 --> 01:43:45,828
Schlag zu! Schlag zu!
1388
01:43:51,573 --> 01:43:53,139
NICK: [AUF ENGLISCH]
Okay, ich bin raus.
1389
01:43:58,536 --> 01:43:59,711
- [Zischend]
- [REIFEN kreischend]
1390
01:43:59,885 --> 01:44:01,235
DONNIE: Scheiße!
1391
01:44:04,890 --> 01:44:05,804
Scheiße!
1392
01:44:05,978 --> 01:44:08,242
[STÖHNEN]
1393
01:44:08,416 --> 01:44:09,808
[Reifen surrend]
1394
01:44:18,730 --> 01:44:20,254
[WAFFENABFEUER]
1395
01:44:21,124 --> 01:44:22,256
[Muscheln klirren]
1396
01:44:34,833 --> 01:44:35,834
[GRUNTZT]
1397
01:44:38,881 --> 01:44:39,882
[Autotür schließt sich]
1398
01:45:04,820 --> 01:45:07,431
[WIND WEHT]
1399
01:46:23,115 --> 01:46:24,203
Was zum Teufel war das?
1400
01:46:25,770 --> 01:46:26,771
Seine Schuld.
1401
01:46:31,341 --> 01:46:33,082
SLAVKO: Das ist es?
[Schweres Atmen]
1402
01:46:34,475 --> 01:46:36,520
[Düstere Musik spielt]
1403
01:46:46,704 --> 01:46:47,923
[LIGHTS MATCH]
1404
01:46:48,097 --> 01:46:49,228
[Flamme rauscht]
1405
01:46:50,926 --> 01:46:51,927
[Glas zerbricht]
1406
01:47:03,155 --> 01:47:04,635
[Düstere Musik geht weiter]
1407
01:47:24,046 --> 01:47:25,526
- [AUF ITALIENISCH] Guten Morgen.
- Guten Morgen.
1408
01:47:27,484 --> 01:47:28,398
Hier entlang.
1409
01:47:29,834 --> 01:47:31,445
Mein Mann ist oben.
1410
01:47:32,576 --> 01:47:34,622
Mario! Wir sind hier.
1411
01:47:37,407 --> 01:47:38,539
Sie sind angekommen.
1412
01:47:38,843 --> 01:47:40,497
- JOVANNA: [AUF ENGLISCH] Hey, hey!
- Hey.
1413
01:47:42,499 --> 01:47:44,501
[Undeutliches Geschwätz]
1414
01:47:45,067 --> 01:47:46,808
- Hey, du.
- Hey.
1415
01:47:46,982 --> 01:47:48,462
- DRAGAN: Geht es dir gut?
- DONNIE: Ja, Mann.
1416
01:47:48,636 --> 01:47:49,898
[JOVANNA LACHT]
1417
01:47:50,072 --> 01:47:51,987
- Slobodan.
- Jean-Jacques. [lacht]
1418
01:47:52,161 --> 01:47:53,554
- Schön, Sie kennenzulernen.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
1419
01:47:53,728 --> 01:47:55,599
SLAVKO: Slobodan, er ist Nick.
1420
01:47:55,773 --> 01:47:56,774
Setzen Sie sich zu uns.
1421
01:47:56,948 --> 01:47:58,080
Nehmen Sie bitte Platz.
1422
01:47:58,254 --> 01:47:59,995
[OPERATISCHE MUSIK SPIELT
ÜBER LAUTSPRECHER]
1423
01:48:04,869 --> 01:48:06,305
[Keucht]
1424
01:48:06,480 --> 01:48:07,481
[lacht leise]
1425
01:48:09,570 --> 01:48:11,310
[Alle lachen]
1426
01:48:13,661 --> 01:48:14,792
[Atmet tief aus]
1427
01:48:20,058 --> 01:48:21,059
NICK: Ah!
1428
01:48:21,233 --> 01:48:22,191
Ja!
1429
01:48:22,365 --> 01:48:23,671
Danke schön.
1430
01:48:23,845 --> 01:48:25,063
- [AUF ITALIENISCH] Danke.
- Gern geschehen.
1431
01:48:26,456 --> 01:48:28,066
Signore.
1432
01:48:28,240 --> 01:48:29,546
[AUF ENGLISCH] Danke.
Danke schön.
1433
01:48:29,720 --> 01:48:31,200
Ah. Du hast die Stadt gerettet.
1434
01:48:31,374 --> 01:48:33,681
- Hä?
- Okay, Leute. Stehen Sie bitte auf.
1435
01:48:35,160 --> 01:48:36,771
Zum Überfall des Jahrhunderts.
1436
01:48:36,945 --> 01:48:37,859
Und zu den Panthers.
1437
01:48:38,033 --> 01:48:39,948
[ALLES TOASTEN AUF ITALIENISCH]
1438
01:48:44,126 --> 01:48:45,170
DONNIE: Ah!
1439
01:48:45,823 --> 01:48:47,085
[SLAVKO seufzt]
1440
01:48:49,044 --> 01:48:51,002
- [Unklares Gespräch]
- [NICK seufzt]
1441
01:48:51,176 --> 01:48:52,351
- [AUF ENGLISCH] Geht es dir gut?
- Mir geht es gut.
1442
01:48:52,526 --> 01:48:53,918
[lacht]
1443
01:48:55,529 --> 01:48:56,442
[DONNIE PROST]
1444
01:48:56,617 --> 01:48:58,357
[Undeutliches Gespräch]
1445
01:49:00,490 --> 01:49:01,404
[Seufzt]
1446
01:49:01,578 --> 01:49:03,145
[Undeutliches Geschwätz]
1447
01:49:04,581 --> 01:49:05,626
Ach, komm schon.
1448
01:49:05,800 --> 01:49:07,236
- SLAVKO: Schau dir das an.
- NEIN!
1449
01:49:07,410 --> 01:49:08,542
[Alle lachen]
1450
01:49:09,978 --> 01:49:12,154
Wir haben dieses gerettet,
Wir haben dieses für Sie gespeichert.
1451
01:49:12,328 --> 01:49:14,635
- Danke schön. Danke schön.
- Dein Stil.
1452
01:49:14,809 --> 01:49:17,028
DONNIE: Hey. Behalte deine Hände
zu dir selbst, Mann.
1453
01:49:17,202 --> 01:49:19,596
[Undeutliches Geschwätz, Gelächter]
1454
01:49:19,770 --> 01:49:21,642
[Düstere Musik spielt]
1455
01:49:33,784 --> 01:49:34,829
[Tür schlägt zu]
1456
01:49:35,003 --> 01:49:36,221
Hey, hey, hey! Hey!
1457
01:49:36,395 --> 01:49:38,049
- Hey!
- [AUF ITALIENISCH] Einfrieren!
1458
01:49:38,223 --> 01:49:40,791
- Einfrieren!
- Polizei!
1459
01:49:41,749 --> 01:49:43,011
- [POLIZISTEN SCHLAGEN]
- [AUF ENGLISCH] Okay, okay!
1460
01:49:44,708 --> 01:49:45,883
POLIZIST 2: Nicht bewegen!
1461
01:49:46,057 --> 01:49:47,624
NICK: Hey, hey, hey!
1462
01:49:49,539 --> 01:49:50,671
POLIZIST 3:
Beweg dich nicht, beweg dich nicht!
1463
01:49:50,845 --> 01:49:52,411
POLIZIST 4:
Nicht bewegen! Hände zurück!
1464
01:49:53,456 --> 01:49:55,327
[POLIZIST 5 AUF ITALIENISCH]
Lass uns gehen! Lass uns gehen!
1465
01:49:55,501 --> 01:49:56,633
[Undeutliches Geschrei]
1466
01:49:56,807 --> 01:49:59,244
Lass uns gehen! Lass uns gehen!
1467
01:49:59,418 --> 01:50:01,333
DONNIE: [AUF ENGLISCH] Hey! Hey!
1468
01:50:02,508 --> 01:50:03,858
POLIZIST 6: Los! Gehen!
1469
01:50:04,423 --> 01:50:05,555
POLIZIST 7: Beweg dich, beweg dich!
1470
01:50:07,122 --> 01:50:08,123
Bewegen!
1471
01:50:08,297 --> 01:50:09,559
POLIZIST 8: Lass uns gehen!
1472
01:50:09,733 --> 01:50:11,648
[Düstere Musik geht weiter]
1473
01:50:14,869 --> 01:50:15,870
[JOVANNA GRUNTZT]
1474
01:50:24,574 --> 01:50:26,184
[POLIZIST SPRICHT ITALIENISCH]
1475
01:50:36,151 --> 01:50:37,500
[Handschellenklicks]
1476
01:50:43,288 --> 01:50:44,376
HUGO: [AUF ENGLISCH] Geht es dir gut?
1477
01:50:45,203 --> 01:50:46,944
[Atmet tief aus] Ja.
1478
01:50:48,032 --> 01:50:49,643
Du willst die Ehre erweisen?
1479
01:50:50,948 --> 01:50:53,429
Du tust es. Ihr Gerichtsstand.
1480
01:50:59,740 --> 01:51:01,480
[Schweres Atmen]
1481
01:51:30,858 --> 01:51:32,294
[KEUCHT]
1482
01:51:34,383 --> 01:51:36,515
HUGO: Alles was du sagst
können und werden genutzt werden
1483
01:51:36,690 --> 01:51:37,995
gegen Sie vor Gericht.
1484
01:51:38,169 --> 01:51:39,867
Du hast das Recht
an einen Anwalt...
1485
01:51:40,041 --> 01:51:41,956
- [FÜHRT UNDEUTLICH WEITER]
- [POLIZIST SPRICHT ITALIENISCH]
1486
01:51:45,524 --> 01:51:47,135
[Düstere Musik geht weiter]
1487
01:51:52,836 --> 01:51:55,491
POLIZIST: [AUF ENGLISCH] Damit
Möchten Sie im Hinblick auf Ihre Rechte mit mir sprechen?
1488
01:52:06,502 --> 01:52:07,677
Gut gespielt.
1489
01:52:09,287 --> 01:52:10,288
Ich schätze.
1490
01:52:12,377 --> 01:52:13,596
Möchten Sie etwas anderes?
1491
01:52:14,597 --> 01:52:15,859
Ich nehme ein Croissant.
1492
01:52:17,905 --> 01:52:19,210
[lacht]
1493
01:52:19,384 --> 01:52:20,646
Parfait.
1494
01:52:21,517 --> 01:52:23,867
[ATMT TIEF]
1495
01:52:24,041 --> 01:52:26,000
Weißt du, das hast du
Das Richtige kommt rein, oder?
1496
01:52:28,959 --> 01:52:30,004
[Seufzt]
1497
01:52:31,919 --> 01:52:32,876
Es ist seltsam, oder?
1498
01:52:34,617 --> 01:52:37,228
Leben auf der anderen Seite
fühlt sich gut an, nicht wahr?
1499
01:52:41,406 --> 01:52:42,451
Ja.
1500
01:52:43,669 --> 01:52:44,714
Zu gut.
1501
01:52:49,110 --> 01:52:50,372
[Seufzt tief]
1502
01:52:51,460 --> 01:52:52,461
Respekt.
1503
01:52:57,292 --> 01:52:58,423
Zeit, nach Hause zu gehen, oder?
1504
01:53:00,730 --> 01:53:01,731
Wozu?
1505
01:53:38,333 --> 01:53:39,987
[MUSIK VERBLENDET]
1506
01:53:40,161 --> 01:53:41,510
[LA MIA VITA VON BRICE DAVOLI
ÜBER LAUTSPRECHER ABSPIELEN]
1507
01:54:06,840 --> 01:54:08,798
[Undeutliches Geschrei]
1508
01:54:12,236 --> 01:54:13,672
[Zellentür öffnet sich]
1509
01:54:13,847 --> 01:54:15,674
[AUF FRANZÖSISCH]
Besucher. Handschellen.
1510
01:54:16,762 --> 01:54:22,246
Beeil dich. Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
Komm schnell.
1511
01:54:24,379 --> 01:54:25,989
[Die Tür summt]
1512
01:54:28,122 --> 01:54:31,821
Setz dich.
Und kein Herumalbern.
1513
01:54:35,042 --> 01:54:36,391
Du hast fünf Minuten.
1514
01:54:48,011 --> 01:54:49,273
[AUF ENGLISCH] Das hat Spaß gemacht.
1515
01:54:54,365 --> 01:54:55,323
Also, wir überhaupt?
1516
01:54:59,588 --> 01:55:02,417
Ja. Wir sind quitt.
1517
01:55:06,073 --> 01:55:07,335
Fühlen Sie sich gut?
1518
01:55:12,557 --> 01:55:14,516
Eigentlich nein.
1519
01:55:14,690 --> 01:55:17,258
Ich dachte, ich würde fühlen
ein bisschen besser, um ehrlich zu sein.
1520
01:55:20,870 --> 01:55:22,872
Du bist ein Stück Scheiße.
1521
01:55:26,223 --> 01:55:27,224
[ATMETET AUS]
1522
01:55:32,795 --> 01:55:33,796
[Räuscht sich]
1523
01:55:35,319 --> 01:55:37,147
Ich habe dir allerdings das Leben gerettet.
1524
01:55:38,888 --> 01:55:39,976
Das war also echt?
1525
01:55:40,846 --> 01:55:41,978
Ja.
1526
01:55:43,545 --> 01:55:44,981
Ja.
1527
01:55:46,200 --> 01:55:49,899
Also, du hast einfach nur gevögelt
die ganze Zeit bei mir?
1528
01:55:54,599 --> 01:55:57,124
Nein. Nein. Nicht die ganze Zeit.
1529
01:55:59,213 --> 01:56:00,736
Aber am Ende des Tages,
1530
01:56:01,998 --> 01:56:04,261
Ein Tiger kann sich einfach nicht ändern
seine Streifen.
1531
01:56:05,741 --> 01:56:06,742
Kann einfach nicht.
1532
01:56:11,138 --> 01:56:12,226
[SPOTTET]
1533
01:56:13,270 --> 01:56:14,402
Wir sehen uns, Fräulein.
1534
01:56:20,147 --> 01:56:21,148
[Grunzt leise]
1535
01:56:25,239 --> 01:56:26,370
Übrigens...
1536
01:56:27,937 --> 01:56:29,504
lehne dich zurück nach links.
1537
01:56:29,678 --> 01:56:31,897
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
1538
01:56:33,725 --> 01:56:35,336
- [Seufzt]
- [TÜR SUMMERT]
1539
01:56:37,164 --> 01:56:38,774
[Undeutliches Geschwätz]
1540
01:57:04,669 --> 01:57:06,149
[Die Tür summt]
1541
01:57:08,325 --> 01:57:09,674
[POLIZIST SPRICHT FRANZÖSISCH]
1542
01:57:20,598 --> 01:57:22,557
[SPANNENDE MUSIK WEITER]
1543
01:57:36,049 --> 01:57:38,051
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
1544
01:58:09,299 --> 01:58:10,735
[SPRICHT FRANZÖSISCH]
1545
01:58:10,909 --> 01:58:12,172
Klicken Sie auf „Entsperren“! Hände ans Fenster!
1546
01:58:16,393 --> 01:58:17,655
[AUF ENGLISCH] Hinten links!
1547
01:58:28,971 --> 01:58:30,103
Machen Sie sich bereit für den Umzug.
1548
01:58:35,499 --> 01:58:37,066
[Angespannte Musik geht weiter]
1549
01:59:44,177 --> 01:59:46,266
[Angespannte Musik geht weiter]
1550
02:00:21,126 --> 02:00:22,606
[MUSIK VERBLENDET]
1551
02:00:40,058 --> 02:00:41,886
Verstehen wir das gerade?
schon vorbei?
1552
02:00:43,323 --> 02:00:46,064
[AUF SIZILIANISCH] Er sagt
wir sollten das hinter uns bringen.
1553
02:00:46,891 --> 02:00:48,066
[AUF ENGLISCH] Nein.
1554
02:00:50,982 --> 02:00:53,855
[AUF SIZILIANISCH] Hey Leute.
Bring ihm etwas zu trinken.
1555
02:00:54,029 --> 02:00:57,337
Seien Sie höflich. Er ist unser Gast.
1556
02:01:00,514 --> 02:01:03,734
Hey, Junge. Was ist los?
1557
02:01:04,169 --> 02:01:06,737
Rilassare, ruhig.
1558
02:01:06,911 --> 02:01:10,219
ZAMBA: [AUF ENGLISCH] Er sagt:
„Entspannen Sie sich. Genießen Sie Ihr Bier.“
1559
02:01:17,966 --> 02:01:20,229
[DER KRAKEN SPRICHT SIZILIANISCH]
1560
02:01:27,976 --> 02:01:30,935
[AUF ENGLISCH] Er sagt das
Wenn er wollte, dass du weg bist,
1561
02:01:31,109 --> 02:01:33,111
das wäre passiert
vor langer Zeit.
1562
02:01:33,895 --> 02:01:36,637
[SPRICHT SIZILIANISCH]
1563
02:01:38,769 --> 02:01:40,162
ZAMBA: [AUF ENGLISCH]
Er möchte dich kennenlernen.
1564
02:01:41,468 --> 02:01:43,426
[DER KRAKEN
SIZILIANISCH SPRECHEN]
1565
02:01:46,342 --> 02:01:48,431
ZAMBA: [AUF ENGLISCH] Weil
er wollte den Mann treffen
1566
02:01:48,605 --> 02:01:50,085
der seine Ware zurückbekam.
1567
02:01:50,259 --> 02:01:51,695
[SPRICHT SIZILIANISCH]
1568
02:01:59,399 --> 02:02:00,878
[AUF ENGLISCH]
Weil er es wissen will
1569
02:02:01,052 --> 02:02:03,098
Wie zum Teufel hast du das gemacht?
1570
02:02:03,272 --> 02:02:08,190
Du bist Harry, verdammter Houdini!
1571
02:02:08,364 --> 02:02:10,323
[Alle lachen]
1572
02:02:17,112 --> 02:02:22,335
Und jetzt arbeiten Sie für mich.
1573
02:02:25,686 --> 02:02:27,644
[OUTRO VON M83 PLAYING]
1574
02:02:32,954 --> 02:02:34,129
Also, was kommt als nächstes?
1575
02:02:43,573 --> 02:02:45,183
[Handyklingeln]
1576
02:02:45,358 --> 02:02:49,579
♪ Wenn ich der König wäre
meines eigenen Landes ♪
1577
02:02:55,324 --> 02:02:58,327
♪ Sich Staubstürmen stellen
1578
02:02:58,501 --> 02:03:03,637
♪ Ich werde bis zum Ende kämpfen ♪
1579
02:03:07,380 --> 02:03:12,776
♪ Kreaturen meiner Träume,
Steh auf und tanze mit mir ♪
1580
02:03:21,481 --> 02:03:23,961
♪ Jetzt und für immer
1581
02:03:25,093 --> 02:03:29,837
♪ Ich bin dein König
1582
02:04:57,054 --> 02:04:58,491
[MUSIK VERBLENDET]
1583
02:05:00,101 --> 02:05:02,059
[LANGSAME INSTRUMENTALE MUSIKSPIELE]
1584
02:07:26,943 --> 02:07:28,902
[LANGSAME INSTRUMENTALMUSIK WEITER]
1585
02:10:06,886 --> 02:10:08,844
[LANGSAME INSTRUMENTALMUSIK WEITER]
1586
02:10:38,308 --> 02:10:39,788
[MUSIK VERBLENDET]